Félix Leclerc — Chant d'un patriote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chant d'un patriote" van Félix Leclerc.
Songteksten
Demain je pars pour la guerre
Avec mon grand chien qui aboie
Des cailloux pleins ma gibecière
Et à mon côté gauche le droit.
Je vais tuer sa majesté
Qui dit m’attendre, qui dit m’aimer
Cent fois par jour elle me trahit
On doit mourir quand on trahit
Je suis seul de mon équipage:
Les gens d’ici sont peu violents.
Parce qu’ils ont viande sous la dent
Et ventre plein n’a pas de rage.
J’ai dans mon sac 45 tours
Chansons, lacets, magie, vautour
Je me prépare à cette guerre
Depuis l’esclavage de mon père
Mes généraux sont des rivières
Et mon état-major le vent
C’est lui qui me tient au courant
Des mauvais coups qu’on va me faire
Majesté je suis devant vous
Sujet sans terre et sans abris
Vos étrangers nous ont tout pris
J’ai l’arme au point défendez-vous
Avant d’atteindre la colline
Avant de crier feu vas-y
On m’aura fait plier l'échine
Je suis un pou dans ce pays
En même temps je suis un géant
Qui a bâti, géants soumis
Qui a dormi et dort encore
Pourtant, pourtant il est midi
Et si demain, mains dans les fers
Vous me rejetez à l’exil
Quelqu’un viendra finir ma guerre
Peut-être vot' fils ainsi soit-il
Quelqu’un viendra gagner ma guerre
Peut-être vot' fils
Ainsi faut-il
(Merci à Annie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Morgen ga ik naar de oorlog.
Met mijn grote hond die blaft
Volle kiezels mijn gibeciere
En aan mijn linkerkant rechts.
Ik zal Zijne Majesteit doden.
Wie zegt dat je op me moet wachten, wie zegt dat je van me moet houden?
Honderd keer per dag verraadt ze me.
We moeten sterven als we verraden
Ik ben alleen in mijn bemanning.:
De mensen hier zijn niet gewelddadig.
Omdat ze vlees onder de tand hebben.
En volle buik heeft geen woede.
Ik heb 45 kogels in mijn tas.
Liederen, veters, magie, Gier
Ik bereid me voor op deze oorlog.
Sinds mijn vaders slavernij
Mijn generaals zijn rivieren.
En mijn staf de wind
Hij houdt me op de hoogte.
Ze gaan me een paar harde klappen geven.
Majesteit, ik sta voor u.
Onderwerp zonder land en onderdak
Je vreemden hebben ons alles afgenomen.
Ik heb het pistool tot het punt verdedig jezelf.
Voor het bereiken van de heuvel
Ga je gang, voordat je schreeuwt.
Ik moest m ' n rug buigen.
Ik ben een luis in dit land
Tegelijkertijd ben ik een reus.
Die reuzen heeft gemaakt die zich overgeven.
Die sliep en nog steeds slaapt
Toch is het middag.
En als morgen, handen in de boeien
Je gooit me in ballingschap
Iemand zal mijn oorlog afmaken.
Misschien is het wel zo.
Er komt iemand om mijn oorlog te winnen.
Misschien vot ' s zoon.
Zo is het noodzakelijk
(Dank aan Annie voor die woorden)