Felipe Peláez — La Gordita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Gordita" van Felipe Peláez.
Songteksten
Ayy! Era sábado en la tarde el día que llegué a mi tierra
Y me contaron la historia que le ocurrió a la gordita
(bis)
Y yo que me trasnochaba y hasta pensaba quererla
Hoy están jugando con ella y esas cosas me mortifican
Tanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Ahora le traigo esta cancioncita con esta la castigo
(bis)
Ayy la mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque eso de maldecirla es algo de cobardía
La mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque que creo que maldecirla es algo de cobardía
Sé que el día menos pensado yo me salgo con la mía
Y la he de encontrar arrepentía
Sufriendo el haberme engañado
Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Le quisiera gritar mala hembra pero mejor me aguanto
(bis)
Ayy!, ay mi gordita; mi sabrosita, ella me alborota, cuando está cerquita
Y no la encuentro y yo la busco
Mi muchachita, ay mi gordita.
Songtekstvertaling
Ayy! Het was zaterdagmiddag de dag dat ik naar mijn land kwam.
En ze vertelden me het verhaal dat gordita overkwam.
(bis)
Ik dacht dat ik haar wilde.
Vandaag spelen ze met haar en die dingen vernederen me
Zo erg dat het dikke meisje aarzelde en niets met me wilde.
Nu breng ik je dit kleine lied met deze straf
(bis)
Ayy de vrouw die me veracht ik straf haar zingen
Omdat haar vervloeken een beetje lafheid is.
De vrouw die me veracht ik straf haar zingen
Omdat ik haar vervloeken een beetje lafheid vind.
Ik weet dat de minste gedachte dag dat ik weg kom met de mijne
En ik moet haar spijt vinden.
Lijden aan het bedriegen van mij
Wat zal de brunette denken als ze mijn gezang hoort
Ik zou tegen je willen schreeuwen, slechte vrouw, maar ik kan me maar beter vasthouden.
(bis)
Ayy! Oh, mijn dikke, mijn lekkere, ze valt me lastig, als ze dichtbij is.
En ik kan haar niet vinden en ik zoek haar.
Mijn kleine meid, mijn kleine dikke meid.