Fela Kuti — Why Black Man Dey Suffer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why Black Man Dey Suffer" van Fela Kuti.
Songteksten
This rhythm is called Kanginni Koko
Used in some particular kind of shrines
In my home town, Abeokuta City
It goes like this
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
Why black man dey suffer today
Why black man dey suffer today
Why black man no get money today
Why black man no get money today
Why black man no go for moon today
Why black man no go for moon today
This is the reason why (tell me now)
This is the reason why (tell me again)
This is the reason why
We dey sit down for our landi jeje
We dey sit down for our landi jeje
We dey mind our business jeje
Some people come from far away land
Dem fight us and take our land
Dem take our people and spoil our towns
Na since den trouble starti oh (huh, huh)
Na since den trouble starti oh (one more time)
Na since den trouble starti oh (hmm)
Our riches dem take away to their land
In return dem give us their colony
Dem take our culture away from us
Dem give us dem culture we no understand
Black people, we no know ourselves
We no know our ancestral heritage
We dey fight each other everyday
We’re never together, we’re never together at all
We’re never together, we’re never together at all
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Tell me again
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our culture away
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our riches away
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our land from us
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our people away
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to think of time to come
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to think of our children to come
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to be together and unite
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man no go for moon today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man no get money today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Songtekstvertaling
Dit ritme heet Kanginni Koko.
Gebruikt in een bepaalde soort heiligdommen
In mijn geboortestad, Abeokuta stad
Het gaat zo:
Kangi koko, kangi is weg.
Kangi koko, kangi is weg.
Kangi koko, kangi is weg.
Kangi koko, kangi is weg.
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
(Kanginni koko, kanginni is uit)
Waarom zwarte man dey vandaag lijdt
Waarom zwarte man dey vandaag lijdt
Waarom krijg je vandaag geen geld?
Waarom krijg je vandaag geen geld?
Waarom zwarte man niet gaan voor maan vandaag
Waarom zwarte man niet gaan voor maan vandaag
Dit is de reden waarom (vertel me nu)
Dit is de reden waarom (vertel me opnieuw)
Dit is de reden waarom
We gaan zitten voor onze landi jeje
We gaan zitten voor onze landi jeje
We houden ons met onze zaken bezig, jeje.
Sommige mensen komen van ver land.
Dem vecht met ons en neemt ons land
Dem neemt onze mensen en bederft onze steden
Sinds den trouble begint.)
Door Leif Richardson, Universiteit van Vermont)
Door sinds den trouble starti II (hmm)
Onze rijkdommen nemen ze mee naar hun land.
In ruil daarvoor geef dem ons hun kolonie.
Dem neem onze cultuur van ons af
Dem geef ons dem cultuur we begrijpen het niet
Zwarte mensen, we kennen onszelf niet.
We kennen ons voorouderlijke erfgoed niet.
We vechten elke dag met elkaar.
We zijn nooit samen, we zijn nooit samen.
We zijn nooit samen, we zijn nooit samen.
Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Zeg het nog eens.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dey neem onze cultuur weg
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dey neem onze rijkdom weg
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dey, neem ons land van ons af.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dey, neem onze mensen mee.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
We moeten denken aan tijd om te komen.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
We moeten aan onze kinderen denken die komen.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
We moeten samen zijn en ons verenigen.
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man niet voor maan gaat vandaag
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man geen geld krijgt vandaag
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man dey lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)
Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt
(Dat is waarom zwarte man dey vandaag lijdt)