Fela Kuti — No Buredi (No Bread) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Buredi (No Bread)" van Fela Kuti.
Songteksten
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x2)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Looku you, looku well. (Looku you, looku well!) (x3)
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
You stand-e for ground, your leg-e dey shake (looku you!) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Your face look like you don reach-e gbeee (looku you!)
You si (t)down for chair like e you don reach-e gbee (looku you!)
Your head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
On the day or the night or the aftertoon (looku you!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
You start to find excuse for your fault (looku you!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
(A beg, nah so e dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
Problem dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah-naah-now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
One more time… aaaah… No Buredi!
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Haahn-haaahnn… No Buredi!
For Africa here e be home… No Buredi! (x2)
Land-e boku-boku from north to south… No Buredi!
Food-u boku-boku from top to down… No Buredi!
Gold dey underground like water… No Buredi!
Diamond dey underground like san-san… No Buredi!
Oil dey flow underground like-e river… No Buredi!
Everything for overseas, nah here e dey goooo… No Buredi!
Na for here, man-e still dey carry shit-e for head… No Buredi! (x2)
Na for here we know the thing dem dey call… No Buredi! (x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi! (x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi! (x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi! (x3)
No Buredi!
No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Uderin I don tire e… No Buredi!
No Buredi!
No Buredi!
Udoji I don tire e… No Buredi! (x2)
Songtekstvertaling
Kijk-u, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e
Kijk-u u wel-e, wel-e wel-e, wel-e wel-U well (x2)
Kijk-u wel-e, wel-e wel-e, wel-e wel-U Wel-wel-wel-e wel-e wel-e
aeeelluuu…
Kijk eens aan, je ziet er goed uit. Kijk eens aan.) (x3)
Kijk-u, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e
Kijk-u u wel-e, wel - e wel-e, wel-e wel-U well (x3)
Kijk-u wel-e, wel-e wel-e, wel-e wel-U Wel-wel-wel-e wel-e wel-e
aeeelluuu…
Kijk eens aan, wellu-wellu-wellu.) (x2)
Je houdt stand-e voor grond, je been-e dey shake (kijk jou eens!) (x2)
Nah your leg wei keep ground noh dey shake (kijk jou eens!)
Je gezicht ziet eruit alsof je niet reach-e gbeee (kijk jou eens!)
Je gaat naar beneden voor stoel als e je niet bereiken-e gbee (kijk je!)
Je hoofd dey ache, welle-welle
Mond droog, welle-welle
Maag dey turn, welle-welle
Hungry Dey toon hem kracht
Hoofd dey ache, welle-welle
Mond droog, welle-welle
Maag dey turn, welle-welle
Hungry Dey toon hem kracht
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Naah nu…
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Naah nu…
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Kijk-u, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e, wel-e
Kijk-u u wel-e, wel - e wel-e, wel-e wel-U well (x3)
Kijk-u wel-e, wel-e wel-e, wel-e wel-U Wel-wel-wel-e wel-e wel-e
aeeelluuu…
Kijk eens aan, kijk eens aan.) (x2)
Op de dag of de nacht of op de avond.)
De problemen van de wereld en je te zien voor de weg (kijk je!)
De Man moet gek zijn. hij heeft je op de weg gezet.)
Je past er niet bij om dat ding nu voor je gek te maken.)
Je begint een excuus te vinden voor je schuld.)
Je mond dey schudden, welle-welle
Muziek noh dey, welle-welle
Eye Dey roll, welle-welle
Zoals thief-u eye, welle-welle
Doe je dat elke keer, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Muziek noh dey, welle-welle
Eye Dey roll, welle-welle
Zoals thief-u eye, welle-welle
Probleem dey laat hem macht zien
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Naah-naah-now…
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Nog een keer... aaaah ... geen Buredi!
Je hebt geen kracht om te vechten ... geen Buredi!
Geen Buredi.
Voor Afrika hier en thuis ... geen Buredi! (x2)
Land-e boku-boku van noord naar Zuid ... geen Buredi!
Voedsel-u boku-boku van boven naar beneden ... geen Buredi!
Goud dey ondergronds als water ... geen Buredi!
Diamond Dey ondergronds als san-san ... geen Buredi!
Oil dey stroomt ondergronds als-e rivier ... geen Buredi!
Alles voor overzee, Nee hier en Dey goooo ... geen Buredi!
Na VOOR hier, man-e nog steeds Dey dragen shit - E voor hoofd ... geen Buredi! (x2)
Hier weten we wat dem dey noemt: geen Buredi. (x2)
Ik word moe van wat dem dey noemt, geen Buredi. (x2)
Udota I don tire e ... No Buredi!
Udorin, Ik heb geen ...
Udarun I don tire e ... No Buredi!
Ik weet het niet. Geen Buredi.
Udoje I don tire e ... No Buredi! (x2)
Ik word moe van wat dem dey noemt, geen Buredi. (x3)
Geen Buredi!
Geen Buredi!
Udarun I don tire e ... No Buredi!
Geen Buredi.
Geen Buredi!
Geen Buredi!
Udoji ik heb geen band en geen Buredi. (x2)