Fela Kuti — Mr. Grammarticalogylisationalism Is The Boss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Grammarticalogylisationalism Is The Boss" van Fela Kuti.
Songteksten
Now listen to me now
My brothers and sisters
I beg you now listen to me now
Oh now listen to me now
My brothers and sisters
I beg you now listen to me now
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Oh yes
Him talk oyinbo pass English man! (Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man (Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass French man (Him talk oyinbo pass English man!)
Me I say him talk oyinbo pass Germany man (Him talk oyinbo pass English man!)
The better oyinbo you talk
The more bread you go get
School sets na grade for bread
B.A. na grade three bread
M.A. na grade two bread
Ph.D na grade one bread
The better oyinbo you talk
The more bread you go get
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Oh yes
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man
(Him talk oyinbo pass English man!)
Hear it!
One more time
First thing for early morning
Na newspaper dem give us read
First thing for early morning
Na newspaper dem give us read
The oyinbo wey dey inside
Petty trader no fit to know
The oyinbo wey dey inside
Market woman no fit to read
The oyinbo wey dey inside
Na riddle for laborer man
Inside the paper
Lambastical dey
Inside the paper
Ipso facto, dey that one na Latin
Inside the paper
Jargonism dey
Inside the paper
Youth delinquency dey
Who be deliquent?
Na dem be deliquent
Who be delinquent?
The oyinbo talker delinquent
Who be delinquent?
It no be me o
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Yes
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man (Him talk oyinbo pass English man!)
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass Germany man (Him talk oyinbo pass English man!)
Me I say him talk oyinbo pass French man (Him talk oyinbo pass English man!)
(Him talk oyinbo pass English man!)
Songtekstvertaling
Luister nu naar me.
Mijn broers en zussen
Luister nu naar me.
Luister nu naar me.
Mijn broers en zussen
Luister nu naar me.
Welke man?)
We praten goed over oyinbo om over ons land te heersen.)
Oh ja
Hij praat over oyinbo pass English man! (Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hij praat oyinbo pass America man (hij praat oyinbo pass English man!)
Hij praat oyinbo passeert Franse man (hij praat oyinbo pass Engelse man!)
Ik zeg hem oyinbo voorbij Duitsland man (hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hoe beter oyinbo je praat
Hoe meer brood je krijgt
Basisschool voor brood
B. A. na brood van de derde graad
M. A. na tweede graad brood
Ph. D na Graad 1 brood
Hoe beter oyinbo je praat
Hoe meer brood je krijgt
Welke man?)
We praten goed over oyinbo om over ons land te heersen.)
Oh ja
(Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hij praat oyinbo pass America man
(Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hoor het!
Nog een keer.
Vroeg in de ochtend.
Na krant dem geef ons read
Vroeg in de ochtend.
Na krant dem geef ons read
De oyinbo wey Dey binnen
Kleine handelaar niet geschikt om te weten
De oyinbo wey Dey binnen
Marktvrouw niet geschikt om te lezen
De oyinbo wey Dey binnen
Na raadsel voor arbeider man
In het papier
Lambastical dey
In het papier
Ipso facto, dey that one na Latin
In het papier
Jargon dey
In het papier
Jeugddelinquentiedey
Wie is deliquent?
Na dem be deliquent
Wie zijn delinquent?
De oyinbo talker delinquent
Wie zijn delinquent?
Ik ben het niet.
Welke man?)
We praten goed over oyinbo om over ons land te heersen.)
Bevestigend
(Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hij praat oyinbo pass America man (hij praat oyinbo pass English man!)
(Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Hij spreekt oyinbo voorbij Duitsland man (hij praat oyinbo voorbij Engels man!)
Ik zeg dat hij praat over oyinbo passe French man (hij praat oyinbo passed English man!)
(Hij praat oyinbo voorbij Engels man!)