Fela Kuti — Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality" van Fela Kuti.
Songteksten
Make we hear how people different for this our Lagos town
Make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
Some people dey Ikoyi
Make we hear how people different
Some people dey Mushin
Make we hear how people different
Some people dey Ikoyi
Make we hear how people different
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh
Ikoyi man, dey travel
Him travel all over the world
Him bring civilization for us
Civilization we no understand
Mushin man, dey for home
Him never travel anywhere at all
Him understand de people language
De language of Africa
I say make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
Some people, dey Ikoyi
Make we hear how people different
Some people, dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh
Ikoyi man, dey hungry
He go say «give me my breakfast
Give me my lunch, and my dinner
And my fork and knife and my spoon»
Mushin man, dey hungry
He go say «give me my chop
Give me my chop make ah work
Make ah work with anything at all»
I say make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
Some people, dey Ikoyi
Make we hear how people different
Some people, dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh
Ikoyi man, dey talk
He go talk in big, big English
He go wan' talk like Oyinbo man
And the man come from Ibadan
Mushin man, dey talk
He go talk in broken English
He go wan' talk like de way him know
De original African way of life
I say make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
For this our Lagos town
Make we hear how people different
Some people, dey Ikoyi
Make we hear how people different
Some people, dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Ikoyi way, na none sense
I say Mushin way, na people
Songtekstvertaling
Laat ons horen hoe mensen anders zijn voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen dey Ikoyi
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen dey Mushin
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen dey Ikoyi
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen dey Mushin
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Ikoyi Man, Dey travel
Hij reist over de hele wereld
Hij brengt beschaving voor ons.
Beschaving die we niet begrijpen
Mushin man, dey voor thuis
Hij reist nooit ergens heen.
Hij begrijpt de mensen taal
De taal van Afrika
Laten we horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Ikoyi
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Mushin
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Ikoyi Man, Dey hungry
Hij zei: "Geef me mijn ontbijt
Geef me mijn lunch en mijn diner.
En mijn vork en mes en mijn lepel»
Mushin man, Dey hungry
Hij zei:
Geef me m ' n karbonade.
Laat ah met alles werken.»
Laten we horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Ikoyi
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Mushin
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Ikoyi man, dey talk
Hij praat in Groot Engels.
Hij wil praten als Oyinbo man.
En de man komt uit Ibadan
Mushin man, dey talk
Hij praat in gebroken Engels.
Hij praat als de manier waarop hij het Weet.
De oorspronkelijke Afrikaanse levenswijze
Laten we horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Voor dit onze Lagos stad
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Ikoyi
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Sommige mensen, dey Mushin
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Laat ons horen hoe mensen anders zijn.
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen
Ikoyi manier, na geen zin
Ik zeg Mushin way, na mensen