Fela Kuti — Authority Stealing (Part 1 & 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Authority Stealing (Part 1 & 2)" van Fela Kuti.
Songteksten
Argument, argument, argue
Them argue
Everbody dem argue
Them dem dem argue
Up and down them argue
Everbody dem argue
Them dem dem dem argue
Yes yes, them argue
Everbody dem argue
Argument about stealing
Somebody don take something
Wey belong to another person
Then you go hear:
You be thief (I no be thief)…
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey waka
Inside bus them go dey
Motorcycle them dey ride
Plenty, plenty crowd
Inside this crowd
Sometimes for one corner
Sometimes for one street
You go dey hear: ha ha!
Thief, thief, thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
Catch am, catch am! Thief, thief, thief!
Catch am, catch am! Rogue, rogue, rogue!
Catch am, catch am! Robber, robber!
Catch am
Pull am
Get am
Keep am
Ole…
Catch am, catch am!
Looking go start
Watching go start
Chasing go start
Somebody go dey
Wey them go grab
Them go beat am well-well
Them go lynch am well-well
Police go come well-well
Them go carry am go court
Them go put am for jail
Them fit put am six months
(Them go put am for one year)
Them fit put am two years
(Them go put am for five years)
Them fit put am seven years
(Them go put am for ten years)
If not them go shoot am well
Them go shoot am for armed robbery
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey try
To try to make ends meet
Them go dey hustle
To try to make ends meet
Them go put hands for back
To try to make ends meet
Them go dey beg oga
To try to make ends meet
Them go be slaves for them town
To try to make ends meet
I say turn your face small
To the right wing
Oga patapata dey for there
Authority people dey for there
Instead of workers
We have officials
Instead of buses
Them dey ride motor-car
Instead of motorcycle
Na helicopter
Instead of them waka
Na worker go waka for them
Authority people them go dey steal
Public contribute plenty money
Na authority people dey steal
Authority man no dey pickpocket
Na petty cash him go dey pick
Armed robber him need gun
Authority man him need pen
Authority man in charge of money
Him no need gun, him need pen
Pen got power gun no get
If gun steal eighty thousand naira
Pen go steal two billion naira
Thief, thief thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
You no go hear them shout
You no go hear them shout at all
You no go hear them say
You no go hear them say response at all
Na different way be them way
Na civilize style be them style
Yes, yes, yes, yes!
«Oh yes, of course, contract, have some money back in hand, ha ha»
Hear the words them dey take deceive the people:
Misappropriation
Maladministration
Nepotism
Mitigation
Make I remember another one wey them dey use
Defraudment
Forgerylization
Embezzlement
Vilification
Mismanagement
Public inquiry
Authority stealing pass armed robbery
We Africans we must do something about this nonsense
We say we must do something about this nonsense
I repeat, we Africans we must do something about this nonsense
Because now authority stealing pass armed robbery
Authority man him go dey steal
Public contribute plenty money…
Authority stealing!
Songtekstvertaling
Argument, argument, argument
Ze ruziën
Everbody dem Argumentation
Ze dem dem argumenteren
Op en neer ruziën ze
Everbody dem Argumentation
Zij dem dem dem argumenten
Ja ja, ze maken ruzie
Everbody dem Argumentation
Ruzie over stelen
Laat iemand iets meenemen.
We zijn van iemand anders.
Dan ga je luisteren.:
Jij bent dief (ik ben geen dief)…
Op de top van de weg, aan de zijkant
Mensen Dey waka
Kantoorpersoneel, arbeiders, werknemers
Ze gaan dey waka
In de bus gaan ze dey
Motor hen dey ride
Veel, veel publiek
In deze menigte
Soms voor één hoek
Soms voor één straat
Je gaat dey hear: ha ha!
Dief, dief, dief!
Rogue, rogue, rogue!
Rover, rover!
Vang am, vang am! Dief, dief, dief!
Vang am, vang am! Rogue, rogue, rogue!
Vang am, vang am! Rover, rover!
Catch am
Trek am
Get am
Hou am.
Ole…
Vang am, vang am!
Kijken ga beginnen
Kijken gaan beginnen
Chasing go start
Laat iemand gaan dey
We gaan ze pakken.
Ze gaan dood.
Ze gaan lynchen.
De politie komt goed.
Ze gaan carry am go court
Ze gaan am opsluiten.
Ze passen zes maanden bij elkaar.
(Ze zetten am voor een jaar)
Twee jaar.
(Ze zetten am voor vijf jaar)
Ze passen bij elkaar. zeven jaar.
(Ze zetten am voor tien jaar)
Als ze niet gaan schieten, gaat het goed.
Ze gaan am neerschieten voor een gewapende overval.
Op de top van de weg, aan de zijkant
Mensen Dey waka
Kantoorpersoneel, arbeiders, werknemers
Ze gaan dey proberen
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Ze gaan Dey hustle
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Ze gaan handen voor rug
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Ze gaan dey beg oga
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Ze worden slaven voor hen in de stad.
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Ik zeg, draai je gezicht klein
Naar rechts
Oga patapata dey for there
Authority people dey for there
In plaats van werknemers
We hebben ambtenaren.
In plaats van bussen
Dey ride motor-car
In plaats van motorfiets
N. V. helikopter
In plaats van hen waka
Na arbeider ga waka voor hen
Mensen met gezag gaan dey stelen
Publieke bijdragen genoeg geld
Na Autoriteit mensen Dey stelen
Authority man no dey zakkenroller
Na petty cash him go dey pick
Gewapende overvaller. hij heeft een wapen nodig.
Hij heeft pen nodig.
Autoriteit Man belast met geld
Hij heeft geen wapen nodig, hij heeft pen nodig.
Pen heeft een energiepistool.
Als het wapen tachtigduizend naira steelt
Pen ga twee miljard naira stelen
Dief, dief!
Rogue, rogue, rogue!
Rover, rover!
Je hoort ze niet schreeuwen.
Je hoort ze helemaal niet schreeuwen.
Je gaat ze niet horen zeggen
Je hoeft ze niet te horen antwoorden.
Op een andere manier.
Na beschaving stijl zijn ze Stijl
Ja, ja, ja, ja!
"Oh ja, natuurlijk, contract, heb wat geld terug in de hand, ha ha»
Hoor de woorden die ze nemen, bedrieg de mensen.:
Verduistering
Wanbestuur
Nepotisme
Mitigatie
Laat me er nog een herinneren.
Defraudment
Verval
Verduistering
Vilificatie
Wanbeheer
Openbaar onderzoek
Autoriteit stelen pass gewapende overval
Wij Afrikanen moeten iets doen aan deze onzin.
We zeggen dat we iets aan deze onzin moeten doen.
Ik herhaal, wij Afrikanen moeten iets doen aan deze onzin.
Want nu steelt de autoriteit een gewapende overval.
Autoriteit man hem gaan Dey stelen
Publieke bijdragen genoeg geld…
Autoriteit stelen!