Fela Kuti — Army Arrangement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Army Arrangement" van Fela Kuti.
Songteksten
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi you all, yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round round, it must fall
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Shit, piss, fuck, it is, why not?
Because yansh na wonderful material perfect
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi e wrong ko to
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say
«Yeah, look at this big yansh!»
If you can’t see big yansh, you go say
«Yeah, look at this is small yansh!»
And if you see more yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, «Hey baby, show me your particulars!»
I talk in english, I go say
«Hey darling, show me your living license!»
Particular wey na be police particular
Wey na one Christ Particular
You see, police particular
If you get am, look at dey go
If you no get am, you go handicap, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
If you get am, you must enter…
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Twenty-two women dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Condition dey e, pa pa ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa pa ra pa
Which condition you dey I don’t know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey agree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you agree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar’Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody o
E no finish, e no finish, e no finish
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent o
E no finish, e no finish, e no finish
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Them set up inquiry
Them say money no lost o
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk o
«Money no lost,» them shout again
Inquiry come close o
E no finish, e no finish, e no finish
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish
The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too
Them dey see the thing wey dey happen
Them dey hear am too
Few people dey fat with big money
And the rest dey hungry
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time
Make him carry me go any court
I go open book for am
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
We give money
Paddy paddy
Arrange ni
Wayo wayo
Economic
We give money
Paddy paddy
Wayo wayo
Add am together, give me the answer
Give me money, add am together
Paddy paddy, add am together
Economic, add am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together…
Give me money, put am together
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Ju’di! Ju si le!
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
One day, one day!
Songtekstvertaling
Op een dag is het één dag!
Die wey dey stelen het geld voor de overheid!
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Odi jullie allemaal, yansh don fall
Waar yansh ook heen gaat, yansh moet vallen.
Omhoog, links, rechts, rond, het moet vallen
En na thing wey yansh Dey do na this suite:
Shit, pis, fuck, het is, waarom niet?
Want yansh na prachtig materiaal perfect
Of je wilt of niet
Nadat je deze ware praat hebt gehoord
Of je wilt of niet
Nadat je deze ware praat hebt gehoord
Als je van e Goed houdt
Als je niet wilt dat je hangt
Als je ophangt, ga je dood.
Je gaat voor niets sterven.
Ga jij maar naar het politiebureau.
Je sterft en onterecht.
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
ODI e verkeerd om
Kijk, Man oog kijk anders naar Vrouw yansh
Zij ziet kleine yansh, jij zegt
"Ja, kijk eens naar deze grote yansh!»
Als je big yansh niet kunt zien, zeg je:
"Ja, kijk dit is kleine yansh!»
En als je meer yansh ziet
We willen dat je je lul erin begraaft.
Zeg jij maar, " hé schatje, laat me je gegevens zien!»
Ik spreek Engels, Ik ga zeggen
"Hey Schat, laat me je levende rijbewijs zien!»
Bijzondere aandacht voor de politie
Wey na one Christ Particular
Zie je, de politie in het bijzonder.
Als je am krijgt, moet je dey zien gaan.
Als je am niet krijgt, ga je handicap, zie je
Maar de oorspronkelijke bijzondere
Natuurlijke bijzondere
Als je geen am krijgt, ga je dey go ni
Als je am krijgt, moet je naar binnen.…
Of je wilt of niet
Nadat je deze ware praat hebt gehoord
Of je wilt of niet
Nadat je deze ware praat hebt gehoord
Als je van e Goed houdt
Als je niet wilt dat je hangt
Als je ophangt, ga je dood.
Je gaat voor niets sterven.
Ga jij maar naar het politiebureau.
Je sterft en onterecht.
Tweeëntwintig vrouwen lijden aan hem geen gezond gesprek
Man dey laat hem ook praten na conditie
Man dey laat hem niet praten na conditie
Man dey laat hem ook praten na conditie
Lijd Dey Africa, pa pa ra pa
Ik lijd dey, pa pa ra pa
Toestand dey e, pa pa ra pa
Ik zeg niet dat je een Afrikaanse man bent.
En wij lijden, pa pa ra pa
Welke aandoening heb je die ik niet ken?
De toestand waarin ik me bevind ik ken
Mijn toestand laat me handelen
Als uw toestand u vandaag laat schudden
En je praat nog steeds niet zoals je je voelt.
Maak je twee oren heel goed open.
Om de waarheid te horen spreken.
Luister, maak dat dey het met me eens is.
Elke dag en nacht hoor je me praten
Op een dag ben je het met me eens.
Om te handelen zoals jij je voelt.
Denk eraan als je je eigen niet gedraagt.
Op een dag moeten we natuurlijk sterven.
Nigeria krijgt het geld
Buitenlands geld voor oversea
Nigeria krijgt het geld
Buitenlands geld voor oversea
Aankondiging begint te gebeuren
Kranten dragen ze papier.
Radio dey shout for studio
Obasanjo wordt zanger
Yar ' Adua road manager
Elke regeringsverklaring
Zeven miljard naira ontbreekt
Vermist uit oversea
Vreemde valuta schandaal
Ze beginnen iedereen te arresteren.
E Geen finish, e Geen finish, e Geen finish
Dokter, advocaat, oplichters
Ingenieur, fotografen
Dokter, advocaat, oplichters
Ingenieur, fotografen
Allemaal Kirikiri.
Tien tot vijftien jaar in de gevangenis
Na een jaar in de gevangenis
Civiele overheid
Ze laten alle dem vrij.
Ze zeggen dat ze onschuldig zijn.
E Geen finish, e Geen finish, e Geen finish
2,8 miljard naira
Oliegeld ontbreekt nog steeds.
2,8 miljard naira
Oliegeld ontbreekt nog steeds.
Zij stelden een onderzoek in
Ze zeggen dat geld niet verloren is.
Die dabaru iedereen
Supervisor Obasanjo
Ze zeggen: laat hem niet praten.
"Geld niet verloren," roepen ze weer
Onderzoek kom dichterbij o
E Geen finish, e Geen finish, e Geen finish
Verkiezingsverhaal nko
Obasanjo plan gaat goed.
Verkiezingsverhaal nko
Obasanjo plan gaat goed.
Hij neemt oude politici.
Wey rule Nigeria voor
Dezelfde oude politici
We hebben Nigeria al eerder verwend.
Obasanjo draagt ze allemaal.
Allemaal dey daar nu.
E Geen finish, e Geen finish, e Geen finish
De jonge Afrikanen krijgen twee oren voor hun hoofd.
Ze krijgen ook twee ogen.
Ze zien wat er gebeurt.
Dey hear am too
Weinig mensen dey fat met veel geld
En de rest heeft honger.
Ik Fela, ik daag Obasanjo uit
Na wayo him dey de hele tijd
Laat hem me naar elke rechtbank dragen.
Ik ga een boek openen voor am.
Na wayo regering we dey o
E gba mi o
Na zwakke regering we dey o
Ye paripa o
Na paddy Paddy regering we dey
E gba mi o
We geven geld.
Padie
Regelen
Wayo wayo
Economisch
We geven geld.
Padie
Wayo wayo
Voeg am samen, Geef me het antwoord
Geef me geld, voeg am bij elkaar.
Paddy paddy, Tel am samen
Economisch, Tel am samen
Deling of vermenigvuldiging
Wiskundige, stel am samen.
Eén antwoord krijg je.
Eén antwoord krijg je.
Geef me geld, stel am samen.
Paddy paddy, stel am samen.
Wayo wayo, stel am samen.
Economisch, samengebracht
Deling of vermenigvuldiging
Wiskundige, stel am samen.
Eén antwoord krijg je.
Eén antwoord krijg je.
Geef me geld, stel am samen.
Wayo wayo, stel am samen.…
Geef me geld, stel am samen.
Arranged e ma si ta si o
Ja, ja.
Arranged e ma si ta si o
Ja, ja.
Arranged e ma si ta si o
Ja, ja.
Arranged e ma si ta si o
Ja, ja.
Arranged e ma si ta si o
Geef me geld, stel am samen.
Wayo wayo, stel am samen.
Economisch, samengebracht
Ju ' di! Ju si le!
Op een dag is het één dag!
Die wey dey stelen het geld voor de overheid!
Eén dag, één dag!