Федя Карманов — Курортная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Курортная" van Федя Карманов.
Songteksten
На южном берегу приморский городок
Стряхнул с себя уныние зимы.
И вон уж отдыхающих сплошной поток
Принесся загорать со всей страны.
Приветливое солнышко ласкает всех
И радует не только молодых.
А ветерок уносит вдаль веселый смех,
Колышет веер юбочек цветных.
А господа туда-сюда фланируют,
Тусуются туда-сюда.
Красивых дамочек фотографируют,
И некрасивых иногда.
Повеселиться, посорить деньжишками
Желают наши господа,
А лабуда с курортными интрижками
Зовет в морские города.
Воспользовавшись зонтиком и дождиком
Один втируша даму «сфаловал»,
Представившись заслуженным художником,
Сам на асфальте «зебры» рисовал.
Раз барышня к талантам расположена,
«Побляшкали», у ей был уголок.
Она была богата и ухожена,
Он все с собой с утра и уволок.
А господа туда-сюда фланируют,
Тусуются туда-сюда.
Красивых дамочек фотографируют,
И некрасивых иногда.
Повеселиться, посорить деньжишками
Желают наши господа,
А лабуда с курортными интрижками
Зовет в морские города.
Она сидит на аппетитной попочке,
Недорого сдает «нижний этаж»,
И вдруг глядит — по параллельной тропочке
Продефилировал втируша наш.
Любительница муз без промедления
Берет художника на абордаж.
Устроили такое представление,
Я долго хлопал и смеялся аж.
А господа туда-сюда фланируют,
Тусуются туда-сюда.
Красивых дамочек фотографируют,
И некрасивых иногда.
Повеселиться, посорить деньжишками
Желают наши господа,
А лабуда с курортными интрижками
Зовет в морские города.
Молоденькую шиксу разъяренную
Какие-то лощеные хмырьки
Забрали в отделение приемное,
Где с ходу проверяют кошельки.
Поскольку кошелек, увы, отсутствует,
Отвесили ей «фиников» кило.
Пущай себе идет, пущай распутствует,
О господи, опять не повезло!
А господа туда-сюда фланируют,
Тусуются туда-сюда.
Красивых дамочек фотографируют,
И некрасивых иногда.
Повеселиться, посорить деньжишками
Желают наши господа,
А лабуда с курортными интрижками
Зовет в морские города.
Songtekstvertaling
Aan de zuidkust van de kustplaats
Ik schudde de duisternis van de winter af.
En er is een constante stroom van vakantiegangers
Ik kwam naar zonnebaden vanuit het hele land.
De vriendelijke zon streelt iedereen
En het bevalt niet alleen jongeren.
En de bries draagt een vrolijke lach weg,
Een waaier van gekleurde rokken.
En de heren flankeren heen en weer,
Ze hangen hier en daar rond.
Mooie dames worden gefotografeerd.,
En soms lelijk.
Veel plezier, verdien wat geld.
Ik wens onze Heer
En de rotzooi met de vakantie affaire
Oproepen naar zeesteden.
Met behulp van een paraplu en regen
Een wreef de dame " vervalst»,
Zich voordoen als een geëerde kunstenaar,
Ik tekende zebra ' s op het asfalt.
Zodra de jonge dame met het talent gelokaliseerd
"Pollyscale", ze was gebied.
Ze was rijk en goed verzorgd,
Hij nam alles ' s morgens mee en nam het weg.
En de heren flankeren heen en weer,
Ze hangen hier en daar rond.
Mooie dames worden gefotografeerd.,
En soms lelijk.
Veel plezier, verdien wat geld.
Ik wens onze Heer
En de rotzooi met de vakantie affaire
Oproepen naar zeesteden.
Ze zit op een heerlijke kont.,
Goedkope huur " benedenverdieping»,
En plotseling kijkt-op een parallel pad
Wreef ons er doorheen.
Liefhebber van de muzen zonder vertraging
Neemt de kunstenaar aan boord.
Ze zetten zo ' n show op.,
Ik klapte en lachte voor een lange tijd.
En de heren flankeren heen en weer,
Ze hangen hier en daar rond.
Mooie dames worden gefotografeerd.,
En soms lelijk.
Veel plezier, verdien wat geld.
Ik wens onze Heer
En de rotzooi met de vakantie affaire
Oproepen naar zeesteden.
Een jonge shiksa woedend
Een soort gladde grinnikt.
Naar de receptie gebracht,
Waar ze hun portemonnee meteen controleren.
Aangezien de portefeuille, helaas, ontbreekt,
Ze gaven haar een kilo dates.
Laat het los, laat het los,
Oh, mijn God, weer pech!
En de heren flankeren heen en weer,
Ze hangen hier en daar rond.
Mooie dames worden gefotografeerd.,
En soms lelijk.
Veel plezier, verdien wat geld.
Ik wens onze Heer
En de rotzooi met de vakantie affaire
Oproepen naar zeesteden.