Fedez — Si scrive schiavitù si legge libertà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si scrive schiavitù si legge libertà" van Fedez.
Songteksten
Discorsi sull’umanità ne sento di tutti i tipi
ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti.
Figli senza valori ma molto bene istruiti,
vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti.
Qui per diventare grande ti serve davvero poco,
basta non finire dentro il girone degli invertiti,
passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
per poi nel tempo libero andare coi travestiti.
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte,
gridando rivoluzione ma con le braccia conserte.
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
capisco quant'è avvilente morire senza lottare.
Nessun instinto di fuga solo un trascinarsi gli uni sugli altri
dentro una sovrappopolata cisterna.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati.
Ma qua la verità,
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati.
Ma qua la verità,
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Non cercare propaganda nei messaggi insoliti,
non ho il carisma e l’autostima dei tuoi personaggi scomodi.
Sono finto quanto te, sono falso quanto te,
sono l’ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti.
Se Dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
perchè è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando.
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
e se Dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo.
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre,
questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
e prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
è il modo più inteligente per dire ciò che non penso.
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Mangiare un piatto di polvere condito col sudore,
ma basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore.
Mio padre aveva ragione, Guccini aveva ragione:
a far canzoni non si fanno le rivoluzioni
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà,
ma si legge libertà.
(Grazie a Sophie per le correzioni)
Songtekstvertaling
Toespraken over de mensheid hoor ik van allerlei soorten
maar we zijn geen mensen, we zijn apen gewikkeld in mooie kleren.
Kinderen zonder waarden maar zeer goed opgeleid,
kotste uit een systeem dat ons lang heeft opgeslokt.
Je hebt hier weinig nodig om volwassen te worden.,
gewoon niet eindigen in de omgekeerde groep,
de helft van de tijd spuwen op wie anders is
ga dan in zijn vrije tijd met de travestieten mee.
Maar dit is mijn land dat mijn keuzes afweegt.,
schreeuwende revolutie, maar met wapens gefixeerd.
Nu het voordeel ruimte laat voor het welzijn
Ik begrijp hoe vernederend het is om zonder gevecht te sterven.
Geen ontsnappingsinstinct, gewoon een trekje.
in een overbevolkte waterbak.
Overtuigd dat de wereld ons nooit zou veranderen.
we voelden ons er klaar voor, maar dat waren we nooit.
Maar hier is de waarheid.,
het is dat je slavernij schrijft, maar je leest Vrijheid.
Uitwisseling van tekenen van vrede aan de bal van de gemarginaliseerde
maar het is moeilijk om te knuffelen als je polsen vastgebonden zijn.
Maar hier is de waarheid.,
het is dat je slavernij schrijft, maar je leest Vrijheid.
Zoek niet naar propaganda in ongewone boodschappen,
Ik heb niet het charisma en zelfrespect van je vreemde personages.
Ik ben net zo nep als jij, Ik ben net zo nep als jij.,
Ik ben de laatste van de klootzakken en de eerste van de hypocrieten.
Als God ons in zijn gelijkenis heeft gemaakt, geloof dan niet in zijn blik.
omdat hij ons geleerd heeft te huilen.
Waar lijden is, is er altijd een winst achter.
en als God niet bestond, zouden ze het moeten uitvinden.
Ook al zitten we niet echt achter de tralies.,
deze wereld is een gevangenis met een iets grotere cel.
en neem gemaakte zinnen en stop ze in een tekst
het is de slimste manier om te zeggen wat ik niet denk.
En als de wereld je buitensluit, sluit je je in je universum.
maar niets draait om jou als je om jezelf draait.
Overtuigd dat de wereld ons nooit zou veranderen.
we voelden ons er klaar voor, maar we waren er nooit klaar voor.
Maar hier is de waarheid.
het is dat je slavernij schrijft, maar je leest Vrijheid.
Uitwisseling van tekenen van vrede aan de bal van de gemarginaliseerde
maar het is moeilijk om te knuffelen als je polsen vastgebonden zijn.
Maar hier is de waarheid.
het is dat je slavernij schrijft, maar je leest Vrijheid.
Eten van een schotel poeder gekruid met zweet,
maar gewoon een beetje succes en vergeet de smaak.
Mijn vader had gelijk, Guccini had gelijk.:
liedjes maken maakt geen revoluties
Overtuigd dat de wereld ons nooit zou veranderen.
we voelden ons er klaar voor, maar we waren er nooit klaar voor.
Maar hier is de waarheid.
het is dat je slavernij schrijft, maar je leest Vrijheid.
Uitwisseling van tekenen van vrede aan de bal van de gemarginaliseerde
maar het is moeilijk om te knuffelen als je polsen vastgebonden zijn.
Maar hier is de waarheid.
is dat je slavernij schrijft maar je leest Vrijheid,
maar je leest Vrijheid.
(Dank aan Sophie voor de correcties)