Fedez — Faccio brutto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faccio brutto" van Fedez.
Songteksten
Faccio brutto il ferro sotto la mia tuta di ginnastica,
e rime taglienti come le posate in plastica.
Anche se a due anni ho fatto un po' di danza classica,
la mamma mi diceva: «Col tutù mi sei fantastica».
Ma poi insieme ad un mio amico che lavora a Banca Intesa,
ho iniziato a fare brutto e a preparare la mia ascesa.
Insieme alle mie bitches dormo con la luce accesa,
arrivo con la gang e spaccio buste della spesa.
Una volta al giorno lucido la Beretta,
quando non so' cosa fare incendio una camionetta,
ogni rapper mi rispetta perchè arrivo dalla strada,
«E in effetti sono rapper anch’io ma arrivo da casa».
Voglio la fama dei Beatles e non i fan di John Lennon,
non ho la marijuana sotto il doppio fondo del termos,
e la polizia mi ha detto che sono in stato di fermo,
«Guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno».
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Oggi ho ritirato almeno venti grammi di moffo,
me le imbosco dentro le mutande gialle di SpongeBob.
Spingo la mia merda e vado molto di corpo,
e ad ogni live stacco a morsi la testa di Ozzy Osbourne.
Ma la catenazza d’oro preso nell’uovo di pasqua,
giro coi fusilli crudi e ti chiedo se vuoi una pasta.
Non esco mai di casa se non ho il mio ferro in tasca,
però prima mi sistemo un po' i capelli con la piastra.
Grido «Poliziotti Infami» ma con voce un po' indecisa,
poi mi sente mio papà mentre si toglie la divisa.
Mangio pane e malavita e pippo polvere da sparo,
ho il poster di Tupac con la faccia di Totò Cuffaro.
Ho un odio represso verso tutte le persone gay,
ma poi limono con la foto del cantante dei Green Day.
Quattro giorni galera, risse ogni sabato sera,
i soliti racconti finti, tratti da una storia vera.
Una volta al giorno lucido la Beretta,
quando non so' cosa fare incendio una camionetta,
ogni rapper mi rispetta perchè arrivo dalla strada,
«E in effetti sono rapper anch’io ma io arrivo da casa».
Voglio la fama dei Beatles e non i fan di John Lennon,
non ho la marijuana sotto il doppio fondo del termos,
e la polizia mi ha detto che sono in stato di fermo,
«Guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno».
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Vita nel ghetto, ma quando non smazzavo nel parchetto,
mi vestivo da Naruto alla fiera del fumetto.
E non sono cambiato con l’arrivo del successo,
semplice, perchè non sono stato mai me stesso.
Per amore della fama ogni cosa è lecita,
prendi la tua piccola parte, in questa grande recita.
E se menti come gli altri, non puoi farne più altrimenti,
la fortuna mi ha baciato prima di lavarsi i denti.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più erba di un corso di giardinaggio.
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto,
ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio.
Songtekstvertaling
Ik maak slecht ijzer onder mijn gympak.,
en scherpe rijmpjes als plastic bestek.
Maar toen ik twee was, deed ik een beetje ballet.,
mijn moeder zei altijd: "met jullie allemaal ben je geweldig."
Maar dan met een vriend van me die bij Banca Intesa werkt,
Ik begon lelijk te worden en me voor te bereiden op mijn beklimming.
Samen met mijn wijven slaap ik met het licht aan,
Ik kom binnen met de bende en ik handel in boodschappentassen.
Eens per dag poets ik de Beretta,
als ik niet weet wat ik met een truck moet doen,
elke rapper respecteert me omdat ik van de straat kom.,
"En ik ben eigenlijk ook een rapper, maar ik kom van thuis."
Ik wil beroemdheid van de Beatles en niet van John Lennon fans.,
Ik heb geen marihuana onder de dubbele bodem van de thermosfles.,
de politie zei dat ik moest nablijven.,
"Kijk, ik ben geen junkie, ik ben een moderne man."
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer gras gezien dan een tuincursus.
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer messen gezien dan een schaatscursus.
Vandaag heb ik minstens 20 gram moffo ingetrokken.,
Ik stop ze in SpongeBob ' s gele ondergoed.
Ik push mijn shit en ik ga veel lichaam,
en elke keer als ik Ozzy Osbourne ' s hoofd eraf bijt.
Maar de gouden ketting genomen in het Paasei,
Ik ga rond met RAW fusilli en vraag of je pasta wilt.
Ik verlaat het huis nooit als ik mijn strijkijzer niet in mijn zak heb.,
maar eerst repareer ik mijn haar een beetje met het bord.
Ik roep "beruchte agenten" maar met een ietwat besluiteloze stem,
toen hoorde m 'n vader me z' n uniform uitdoen.
Ik eet brood en onderwereld en goofy buskruit.,
Ik heb de poster van Tupac met het gezicht van Toto Cuffaro.
Ik heb een onderdrukte haat tegen alle homo ' s.,
maar dan zoen ik met de foto van de Green Day zanger.
Vier dagen in de gevangenis, elke zaterdagavond gevechten.,
de gebruikelijke nep verhalen, genomen uit een echt verhaal.
Eens per dag poets ik de Beretta,
als ik niet weet wat ik met een truck moet doen,
elke rapper respecteert me omdat ik van de straat kom.,
"En ik ben eigenlijk ook een rapper, maar ik kom van thuis."
Ik wil beroemdheid van de Beatles en niet van John Lennon fans.,
Ik heb geen marihuana onder de dubbele bodem van de thermosfles.,
de politie zei dat ik moest nablijven.,
"Kijk, ik ben geen junkie, ik ben een moderne man."
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer gras gezien dan een tuincursus.
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer messen gezien dan een schaatscursus.
Leven in het getto, maar toen ik niet rookte in het park,
Ik verkleedde me als Naruto op de stripboekenmarkt.
En ik ben niet veranderd met de komst van succes,
simpel, want ik ben nooit mezelf geweest.
Voor de roem is alles legaal.,
neem je kleine rol in dit grote spel.
En als je liegt zoals de anderen, kun je niet meer anders. ,
geluk kuste me voordat hij zijn tanden poetste.
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer gras gezien dan een tuincursus.
Ik ben lelijk, ik ben lelijk, ik ben lelijk,
Ik heb meer messen gezien dan een schaatscursus.