Fausto — A Chusma Salva-Se Assim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Chusma Salva-Se Assim" van Fausto.
Songteksten
Já anda a gente do mar
A fazer fardos e trouxas
Arrombando porões
A roubar arcas e caixões
E abandonam as mulheres
Os filhos desamparados
Que choram muito assustados
Sem outra consolação
Que uns abraçados com outros
Incham das águas aos poucos
Dos tragos salgados da morte
Imploram a deus outra sorte
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas
E uns se afogam de vez
Deixando-se ir ao fundo
E se entregam assim
Ao sono mais profundo
Outros gritam aos céus
Pela absolvição
E se enforcam depois
Com suas próprias mãos
Perneando com a morte
As pernas descarnadas
Feitas em rachas em lanhos
E tão estilhaçadas
Que por esta parte em destroços
Lhes vão caindo os tutanos dos ossos
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo adornar
Cai ao mar
Cai ao mar
Daquela assada do barco
Constroem seu salvamento
Amarrou-se a gente ao troço
P’la cintura p’lo pescoço
Indo assim tão carregada
Ferem com facas e lanças
As mulheres as crianças
Que se aferram à jangada
Mas rezam avé-marias
Padre-nossos litanias
P’las almas dos mutilados
Que p’ra ali são abandonados
Às arfadas
Em arrancos
Em prantos
E às golfadas
Cheio vai o batel
E quase a afundar
P’ra alijarem a carga
Botam gente ao mar
Engole uma vez de vinho
E da marmelada um bocado
O pobre de um marinheiro
Mesmo antes de ser lançado
Deixou-se então atirar
Com os braços cruzados
E se ofereceu todo à morte
Tão quieto e calado
E o piloto logo abençoou
Os seus dois filhos
Que ele próprio lançou
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem a tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar
Pequena era a tua filha
E não a quiseram salvar
Ficou ao colo da ama
No barco grande a afundar
Suplicas da jangada
Enfim
Ergues teus braços de mãe
Mas não te escuta ninguém
A chusma salva-se assim
Gaspar ximenes
Calado
Não chores alto
Cuidado
Tu chora só no coração
Ou também vais como o teu irmão
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas
Passam dias a fio
À pura fome e sede
E há quem vá tragando urina
E morra do que bebe
Outros da água salgada
Falecem dos sentidos
Gritando sempre por água
Lançam-se ao mar ressequidos
Vai-se o soldado e o china
Não fica dor nem mágoa
Botou-se estêvão mulato
Com a mesma sede de água
E na tarde daquela aridez
Atirou-se o padre
E o piloto outra vez
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar
Songtekstvertaling
Al lopen over de zee mensen
Balen en muggles maken
Inbreken in kelders
Het stelen van doodskisten en doodskisten
En vrouwen in de steek laten
De hulpeloze kinderen
Die heel bang huilen.
Zonder enige troost
Dat sommigen met anderen geknuffeld hebben
Zwellend uit het water geleidelijk
Van de zoute dranken van de dood
Ze smeken God om een ander fortuin.
In de lucht
Naar de scheuren
In tranen
En golfen
En sommigen verdrinken voorgoed.
Jezelf naar de bodem laten gaan
En ze geven zichzelf zo op.
Op diepere slaap
Anderen schreeuwen naar de hemel
Voor vrijspraak
En zichzelf daarna ophangen.
Met je eigen handen
Perneando met de dood
De blote benen
Gemaakt van wolspleten
En zo verbrijzeld
Dat door dit deel in wrakstukken
Hun botten vallen naar beneden.
En zonder te weten hoe te zwemmen
Zonder de nau
Geen plank of stok
Zal de wereld mooi zijn
Valt in zee
Valt in zee
Van die rosbief.
Bouw je redding
Hij bond ons vast aan de sectie.
P 'la taille P' Lo hals
Zo rijk
Wond met messen en speren
Vrouwen kinderen
Die zich vastklampt aan het vlot
Maar Weesgegroetjes bidden
Priester - onze litanies
P ' las almas dos mutilados
Wat is er aan de hand?
In de lucht
Op snatches
In tranen
En golfen
Vol gaat de batel
En bijna zinkend
Om de lading op te geven
Ze hebben mensen overboord gezet.
Slik één keer wijn door.
En een beetje marmelade
De arme zeeman.
Zelfs voordat het werd vrijgegeven
Hij liet zich toen neerschieten.
Met gekruiste armen
En bood zichzelf de dood in.
Zo stil en stil
En de piloot zalig
Zijn twee kinderen
Dat hij zelf lanceerde
En zonder te weten hoe te zwemmen
Zonder de nau
Zonder het bord of de stok
Go the world to adorn
Valt in zee
Valt in zee
Klein was je dochter.
En ze wilden haar niet redden.
Hij was bij de hand van de oppas.
Op de grote boot om te zinken
Verzoek van het vlot
Eindelijk
Hef je moeders armen op.
Maar niemand luistert naar jou.
De maffia is zo gered.
Gaspar ximenes
Rustig
Niet zo hard huilen.
Wees voorzichtig.
Je huilt alleen in het hart
Of je gaat als je broer.
In de lucht
Naar de scheuren
In tranen
En golfen
Dagen gaan voorbij
Op pure honger en dorst.
En er zijn er die urine inslikken.
En sterven van wat jullie drinken.
Ander zout water
Ze sterven uit de zintuigen.
Altijd schreeuwen om water
Ze gooien zichzelf in de zee verdord.
Go The soldier and china
Geen pijn of pijn
Stévão mulato werd op
Met dezelfde dorst naar water
En op de middag van die droogte
De priester gooide zichzelf
En de piloot weer.
En zonder te weten hoe te zwemmen
Zonder de nau
Geen plank of stok
Go the world to adorn
Valt in zee
Valt in zee