Fausto Amodei — Il ratto della chitarra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il ratto della chitarra" van Fausto Amodei.
Songteksten
La mia povera chitarra
ha subito un incidente
l’altro giorno fu rapita
da un ignoto malvivente
era una chitarra vecchia,
senza classe, un po' ridicola
non aveva sangue illustre
nè una cifra di matricola
Non so proprio la ragione
che me l’han portata via
e no ho neppur pensato
d’avvertir la polizia
perché so che alla questura
era in fondo un po' mal vista
l’han schedata sotto il nome
di «chitarra comunista»
Cantava senza paura
dei versi un poco insolenti
in barba alla censura,
contro i padroni e i potenti
era alle volte estremista,
e la sua grande ambizione
era di accompagnare la musica
della rivoluzione
La chitarra ripulita
ben lavata ed elegante
sarà spinta a far la parte
di chitarra benpensante
per seguire la corrente,
per salvarsi un po' la faccia
d’ora in poi dovrà evitare
di dir qualche parolaccia
Mi vorrei proprio sbagliare
ma so già che il rapitore
porterà la mia chitarra
sulla via del disonore
prostituta e svergognata
un bel dì la sentiremo
a suonar sui marciapiedi
le canzoni di Sanremo
Cantava senza timore,
senza badare agli offesi
anche argomenti d’amore,
ma senza far sottointesi
Si era una coppia ideale,
c’era una splendida intesa
si stava insieme anche se non
eravamo sposati in chiesa
Non mi han detto fino ad ora
qual'è il prezzo del riscatto
ma ci sono altre maniere
per far ben fruttare un ratto
per esempio legalmente
non c'è manco un codicillo
che consideri reato
lo sfruttar chitarre squillo
Istruiranno la chitarra
a sedurre gli italiani
miagolando e dando baci
su dei ritmi afro-cubani
prenderanno loro i soldi
ed a mo' di conclusione
la faranno anche cantare
alla Rai Televisione
La mia chitarra perduta
era chitarra d’onore
non si sarebbe venduta
neppure per un milione
poichè era molto espansiva
non era certo illibata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata…
Songtekstvertaling
Mijn arme gitaar
hij heeft een ongeluk gehad.
laatst werd ze ontvoerd.
van een onbekende schurk.
het was een oude gitaar.,
klassenloos, een beetje belachelijk.
hij had geen roemrijk bloed.
noch een nummer van registratie
Ik weet niet waarom.
dat ze het van me afnamen.
en ik dacht niet eens na
om de politie te waarschuwen.
want ik weet het op het politiebureau
het was eigenlijk een beetje slecht gezien.
de han ingediend onder de naam
over " communistische gitaar»
Ze zong zonder angst.
een beetje Brutale verzen
ondanks censuur,
tegen de meesters en de machtigen
hij was soms extremistisch.,
en zijn grote ambitie
was om de muziek te begeleiden
van de revolutie
De gitaar heeft opgeruimd.
goed gewassen en elegant
ze zal gedwongen worden om de rol te spelen.
van benpensante gitaar
om de stroming te volgen,
om je gezicht een beetje te redden
van nu af aan moet je vermijden
zeg wat slechte woorden.
Ik wou dat ik het mis had.
maar ik weet al dat de ontvoerder
zal mijn gitaar meenemen
op het pad van schande
prostituee en schaamteloos
op een dag zullen we het horen.
spelen op de stoep
de liederen van Sanremo
Ze zong zonder angst.,
ongeacht de beledigde
ook liefde onderwerpen,
maar zonder te impliceren
Het was een ideaal stel.,
er was een prachtig begrip.
ze was samen, zelfs als ze dat niet deed.
we waren getrouwd in de kerk.
Dat hebben ze me nu pas verteld.
Wat is de losgeld prijs?
maar er zijn andere manieren.
om een rat fruit goed te maken
bijvoorbeeld wettelijk
er is geen codicil
beschouw het als een misdaad.
het exploiteert gitaren die rinkelen
Ze zullen de gitaar instrueren
Italianen verleiden
miauwen en kussen
op afro-Cubaanse ritmes
ze nemen hun geld aan.
en bij wijze van conclusie
ze zullen haar ook laten zingen.
op RAI televisie
Mijn verloren gitaar
het was guitar of Honor.
het zou niet verkopen.
zelfs niet voor een miljoen.
omdat het erg expansief was.
ze was zeker niet illibata.
maar hij verleende zijn gunsten.
alleen als je verliefd bent
maar hij verleende zijn gunsten.
alleen als je verliefd bent…