Faun — Belle Dame Sans Merci songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belle Dame Sans Merci" van Faun.
Songteksten
«Was ist dein Schmerz, du armer Mann
So bleich zu sein und so gering
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt?»
«Ich traf ein' edle Frau am Rhein
Die war so so schön — ein feenhaft Bild
Ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht
Und ihr Blick wild
Ich hob sie auf mein weißes Ross
Und was ich sah, das war nur sie
Die mir zur Seit' sich lehnt und sang
Ein Feenlied
Sie führt mich in ihr Grottenhaus
Dort weinte sie und klagte sehr;
Drum schloss ich ihr wild-wildes Auf'
Mit Küssen vier
Da hat sie mich in Schlaf gewiegt
Da träumte ich — die Nacht voll Leid!-
Und Schatten folgen mir seitdem
Zu jeder Zeit
Sah König bleich und Königskind
Todbleiche Ritter, Mann an Mann;
Die schrien: «La Belle Dame Sans Merci
Hält dich in Bann!»
Drum muss ich hier sein und allein
Und wandeln bleich und so gering
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt."
Songtekstvertaling
"Wat is je pijn, arme man
Om zo bleek en zo klein te zijn
Waar in het verdord riet bij het meer
Geen vogel zingt?»
"Ik ontmoette een nobele vrouw op de Rijn
Het was zo mooi-een fee-achtige foto
Haar haar was lang, haar gang was licht.
En ze ziet er wild uit.
Ik tilde haar op mijn witte Ros
En wat ik zag was alleen zij.
Die naar me toe leunt en zong
Een Sprookjeslied
Ze leidt me naar haar grottenhuis.
Daar huilde ze en klaagde heel veel.;
Dus ik sloot haar wild op.
Met vier kussen.
Sinds ze me in slaap heeft gesust
Sinds ik droomde-de nacht vol verdriet!-
En schaduwen volgen me sindsdien.
Op elk moment
De koning, bleek en Koning baby
Pale Knight, man tot man;
Ze riepen: "La Belle Dame Sans Merci
Het houdt je in de tang!»
Dus ik moet hier en alleen zijn.
En bleek en zo laag lopen
Waar in het verdord riet bij het meer
Geen vogel zingt."