Fatoumata Diawara — Kanou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kanou" van Fatoumata Diawara.
Songteksten
O donna ne ni n’jarabi de kèlèla, O donna
O donna, ne ni n’furunyògòn de kèlèla, O donna
A y’i ban k’i bolo da ne kan na
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban ki nyè jò ne nyè la
Ne dusu kolo bè n’diminna
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu fè
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Ne dusu kolo bè n’diminna
N’ko ne dun bè n’jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
N’ko ne dun bè n' jarabi fè
Ne dun bè n’kanu kò
Hodounannnnyeeeee Hodounannnn
Hodounannnnyeeeee
A y’i ban k’i bolo da ne sin kan
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban k’i bolo da ne kan na
A y’i ban k’i bolo da ne bolo kan
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da ne kun na
A y’i ban k’i bolo da ne bolo kan
A y’i ban k’i bolo da ne sen ka
A y’i ban k’i bolo da cèkisè la
A y’i ban k’i bolo da kunkolo la
A y’i ban k’i bolo da ne sin kan
The other day I argued with my love
The other day I argued with my husband
And now …
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch my waist
His hands no longer stroke my hair
He no longer looks me in the eye
And my heart aches
I love him so! I love my darling so much!
I love him so!
I will always follow my love
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch my waist
His hands no longer touch my breasts
His hands no longer caress my head
And my heart aches
His hands no longer caress my breasts
His hands no longer touch my waist
His hands no longer caress my hair
His hands no longer touch my neck
His hands no longer touch mine …
Songtekstvertaling
O donna ne nor n ' jarabi van kèlèla, o donna
Oh donna, ne nor n ' furunyògòn of kèlèla, o donna
De y 'I ban k' i bolo da nai kan na
De y 'I ban k' i bolo da cèkisè de
De y 'I ban k' i bolo da nai kun na
Zal ik die domme jò niet de domme
Ne dusu kolo butter n ' diminna
N co ne dun bessen n ' jarabi do
Ne dun bessen n ' karanu
N co ne dun bessen n ' jarabi do
Ne dun bessen n ' ZANU body
Hodounannnyeeeee Hodounannnnn
Ne dusu kolo butter n ' diminna
N co ne dun bessen n ' jarabi do
Ne dun bessen n ' ZANU body
N co ne dun bessen n ' jarabi do
Ne dun bessen n ' ZANU body
Hodounannnyeeeee Hodounannnnn
Hodounannnyeeeee
Het Y 'I ban k' i bolo da ne sin kamp
De y 'I ban k' i bolo da cèkisè de
De y 'I ban k' i bolo da nai kun na
De y 'I ban k' i bolo da nai kan na
Het Y 'I ban k' i bolo da nai bolo kamp
De y 'I ban k' i bolo da cèkisè de
De y 'I ban k' i bolo da nai kun na
Het Y 'I ban k' i bolo da nai bolo kamp
De y 'I ban k' i bolo da ne saints kan
De y 'I ban k' i bolo da cèkisè de
De y 'I ban k' i bolo da kunkolo de
Het Y 'I ban k' i bolo da ne sin kamp
Laatst had ik ruzie met mijn liefde.
Laatst had ik ruzie met mijn man.
En nu …
Zijn handen raken mijn nek niet meer aan.
Zijn handen raken mijn middel niet meer aan.
Zijn handen strelen mijn haar niet meer.
Hij kijkt me niet meer in de ogen.
En mijn hart doet pijn
Ik hou ervan dat hij springt! Ik hou zoveel van mijn schat!
Ik hou ervan dat hij springt!
Ik zal altijd mijn liefde volgen
Zijn handen raken mijn nek niet meer aan.
Zijn handen raken mijn middel niet meer aan.
Zijn handen raken mijn borsten niet meer aan.
Zijn handen strelen mijn hoofd niet langer.
En mijn hart doet pijn
Zijn handen strelen mijn borsten niet langer.
Zijn handen raken mijn middel niet meer aan.
Zijn handen strelen mijn haar niet langer.
Zijn handen raken mijn nek niet meer aan.
Zijn handen raken de mijne niet meer aan. …