Fatoumata Diawara — Bissa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bissa" van Fatoumata Diawara.
Songteksten
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè x2
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ne ye n’ban bèe la haaa
Ne ye n’ban bèe la ahé
Ko ne bè e de fè
E sònna ka nin kè ne la
Sònna ka nin kè ne la x4
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fèI bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata
kamaI bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I want to choose a man for myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
So what to do?
So what to do?
So what to do?
So what to do?
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I wanted to choose a man myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
I rejected everyone
As you are the one I love
How did you do this to me?
How could you do it? x3
How could you do it to me?
You reject the man that you love because he has nothing
To go after another who has material wealth
You accept another man because of his possessions
Now he’s also getting rid of you, as he has the means to
Songtekstvertaling
U co u butter n 'say heart min ma ne co n' o do fake n ' dianyè heart
U co u butter n 'say heart min ma ne co n 'o n' co n ' dianyè heart
Co ne dun bessen Bourama maak Bourama ben jij fili ne body jalan camp
Co ne dun bessen Solo do Solo are you fili ne body jalan camp
Co ne dun bessen Alama done Alama are you Fili ne body jalan camp
O co butter heart zei het doel dit
O co butter heart zei het doel dit
O co butter heart zei het doel dit
O co Butter hearts purpose
U co u butter n 'say heart min ma ne co n 'o n' co n ' dianyè heart x2
Co ne dun bessen Bourama maak Bourama ben jij fili ne body jalan camp
Co ne dun bessen Alama done Alama are you Fili ne body jalan camp
Co ne dun bessen Solo do Solo are you fili ne body jalan camp
Knopen zijn niet geven bèe de haaaa
Knopen zijn niet geven bèe de ahé
Co ne butter and two make
En sònna kan in het hart van de knoop nippen
Sònna kan in het hart van de knoop x4
I b 'i give I dianyè the heart of the co doesn' t o fèI butter sòn mògò wèrè the co Antillen b ' O ye nata
kamaI butter sòn cè wèrè de co Antillen B 'O ye Purpose will o fana b' gives I the co is the butter fana annn
Ze wilden me aan de man geven, maar ik weigerde, omdat ik niet van hem hield.
Ik wil een man voor mezelf kiezen, van wie ik hou.
Ik hou van Bourama, maar hij behandelde me niet goed.
Ik hou van Sola, maar hij behandelde me niet goed.
Ik hou van Alama, maar hij behandelde me niet goed.
Wat moet Ik doen?
Wat moet Ik doen?
Wat moet Ik doen?
Wat moet Ik doen?
Ze wilden me aan de man geven, maar ik weigerde, omdat ik niet van hem hield.
Ik wilde zelf de man kiezen van wie ik hou.
Ik hou van Bourama, maar hij behandelde me niet goed.
Ik hou van Sola, maar hij behandelde me niet goed.
Ik hou van Alama, maar hij behandelde me niet goed.
Ik heb iedereen afgewezen.
As you are the one I love
Hoe heb je me dit aangedaan?
Hoe kon je dat doen? x3
Hoe kon je me dat aandoen?
Je verwerpt de man van wie je houdt omdat hij niets heeft.
Om achter een ander aan te gaan die materiële rijkdom heeft.
Je accepteert een andere man vanwege zijn bezittingen.
Nu is hij ook van je af, zoals hij de middelen heeft om