Fatima Spar Und Die Freedom Fries — Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden)" van Fatima Spar Und Die Freedom Fries.
Songteksten
they are afraid
that in the city’s heart
we’ll soon raise a mosque
and pull down their church
that in masses we will ettle
and run down their flats
with our mercedes
parked neatly at our doorsteps
we got our pension early
took hormones to give birth
used up all the money
is blending in the trouble worth?
neither did we lear nor work
or went out for dates
also kept our blood intact
what good is to mix?
propaganda in capital letters
racist series of banners
people of istanbul!
it’s time to right the wrongs
over and over this has happened before
and that is just not fair
dirt is what you made us eat
while we feed you sweets
you let us row the boat
yet our faces meet stone-cold
«i say"m they say
«that turkish girl
sure is one of us».
Songtekstvertaling
ze zijn bang.
dat in het hart van de stad
we zullen binnenkort een moskee oprichten.
en hun kerk neerhalen
dat we in massa ' s zullen etteren
en over hun flats lopen
met onze mercedes.
netjes bij onze voordeur geparkeerd.
we hebben ons pensioen vroeg.
nam hormonen om te bevallen
al het geld is op.
is het mengen in de problemen waard?
wij hebben niet geleerd en wij hebben niet gewerkt.
of ging uit voor afspraakjes
hield ons bloed ook intact.
wat heb je aan mixen?
propaganda in hoofdletters
racistische spandoeken
mensen van istanbul!
het is tijd om de fouten recht te zetten.
dit is al vaker gebeurd.
en dat is gewoon niet eerlijk.
vuil is wat je ons liet eten.
terwijl we je snoep geven.
laat ons roeien.
maar onze gezichten ontmoeten ijskoud
"Ik zeg" m zeggen ze
"dat Turkse meisje
zeker is een van ons".