Fatboy Slim — The Journey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Journey" van Fatboy Slim.
Songteksten
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
an' have me wonderin' all my days
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
an' have me wonderin' all my days.
I can’t stay home, I gotta keep movin,
I gotta keep doin', I gotta get out,
I gotta roam, it’s somethin' that moves me,
It’s somethin' that uses me without a doubt,
'cause somewhere abstract coincidence happens,
see someone in passin' while out and about,
next thing I know I’m happily travelin',
puttin' in action ideas that I mouth,
cause I speak it and do it, talk it and walk it,
I’m so bad about it, I shout it out loud,
but try to stay open, the forces in motion,
They keep me on course, it’s just clear that i’ve found (?),
Imprissoned in flesh and reality’s blesses,
that made manifest every woman and child,
I’ll keep on expressin' reality’s lessons,
explorin' my prison until I’m let out.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
an' have me wonderin' all my days
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
have me wonderin' all my days.
Travelin' East and West, on every known highway,
South to North carryin' that torch until I’m old and grey.
Well in the mean time inbetween I’m pushin' through this,
I said in the main time inbetween I’m on my duty.
Sometimes I get beat up, sometimes I’m the beater,
Sometimes man my feet hurt from walkin' so long,
Sometimes I’m defeated, sometimes I get cheated,
Sometimes I just need it, 'cause sometimes I’m wrong,
So the question’s repeated, why even try?
When there’s rocks in the road, pot-holes in the lawn,
The victory’s sweeter when obstacles either,
Are side-stepped or crushed on the way to the door,
So I go on my own, have faith in the road,
I can share that control cause I’m never alone.
I hear the creator speak to me through wispers,
On winds the voices of friends and of foes,
I listen to omens, the things that he shows me,
Shows that he knows me and helps me along,
And follow him closely, where he goes mostly,
Guidin' my path on this map 'till I’m gone
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
an' have me wonderin' all my days
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
an' have me wonderin' all my days.
And when they lay me down,
To rest in my Earthly grave,
And when they lay me down,
Navigate that big sky wave.
But in the meantime I, I got my duty,
In the meantime inbetween time I, I got to do this,
In the meantime inbetween time I, I’m pushin through this,
In the meantime inbetween time I, I got my duty.
I got my. I got my, I got my duty. I got my duty I know!
Songtekstvertaling
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
en ik vraag me al mijn dagen af
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
en ik vraag me al mijn dagen af.
Ik kan niet thuis blijven, Ik moet verder.,
Ik moet verder, Ik moet weg.,
Ik moet zwerven, het is iets dat me beweegt,
Het is iets dat me zonder twijfel gebruikt.,
want ergens abstract toeval gebeurt,
zie iemand in passin ' while out and about,
voor ik het wist, was ik gelukkig op reis.,
in actie brengen ideeën die ik zeg,
want ik spreek en doe het, praat en loop,
Ik ben er zo slecht over, Ik schreeuw het hardop,
maar probeer open te blijven, de krachten in beweging,
Ze houden me op koers, het is gewoon duidelijk dat ik heb gevonden (?),
Gevangen in vlees en de zegeningen van de realiteit,
dat elke vrouw en elk kind duidelijk maakte.,
Ik blijf de lessen van de realiteit uitdragen.,
mijn gevangenis verkennen tot ik vrijkom.
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
en ik vraag me al mijn dagen af
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
ik vraag me al mijn dagen af.
Reizen Oost en West, op elke bekende snelweg,
Zuid naar Noord met die fakkel tot ik Oud en grijs ben.
In de tussentijd duw ik hier doorheen.,
Ik zei in de hoofdtijd tussenin dat ik mijn plicht heb.
Soms word ik in elkaar geslagen, soms ben ik de beater,
Soms doen mijn voeten pijn door zo lang te lopen,
Soms ben ik verslagen, soms word ik bedrogen.,
Soms heb ik het gewoon nodig, want soms heb ik het mis.,
Dus de vraag wordt herhaald, waarom zelfs proberen?
Als er stenen op de weg zijn, pot gaten in het gazon,
De overwinning is zoeter als obstakels of,
Op de weg naar de deur worden zijgetrapt of verpletterd,
Dus ik ga alleen, heb vertrouwen in de weg,
Ik kan die controle delen omdat ik nooit alleen ben.
Ik hoor de Schepper tot mij spreken via wispers.,
Op de winden zijn de stemmen van vrienden en vijanden,
Ik luister naar voortekenen, de dingen die hij me laat zien. ,
Laat zien dat hij me kent en me helpt.,
En volg hem van dichtbij, waar hij meestal heen gaat.,
Ik leid mijn pad op deze kaart Tot ik weg ben
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
en ik vraag me al mijn dagen af
Die reis-een Bel me snel,
Die reis-een roep mijn naam,
Die reis.,
en ik vraag me al mijn dagen af.
En als ze me neerleggen,
Om te rusten in mijn aardse graf,
En als ze me neerleggen,
Navigeer die grote luchtgolf.
Maar in de tussentijd heb ik mijn plicht.,
In de tussentijd moet ik dit doen.,
In de tussentijd, tussen de tijd dat ik, Ik Ga door dit,
In de tussentijd heb ik mijn plicht.
Ik heb mijn. Ik heb mijn plicht. Ik heb mijn plicht ik weet het!