Fatboy Slim — Eat Sleep Rave Repeat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eat Sleep Rave Repeat" van Fatboy Slim.
Songteksten
So there was this Dj who was like kicking off
I don’t know what he was doing
But it was sick man
Like, he was like
Hands in the air
Like penis out
Like fucking
So like this clown
Started covering us in… silly string
And we were all like writhing around on the floor
At least I thought we were
And then his cat walked in You know, not like a cat
Like a feline cat
Like a real, like you know
Like
You know what I’m saying dog
Like cats and dogs
It was raining
It wasn’t raining
We were raving
I ate her man
Not like eight
Like nine
Like ate her
She was fine man
Like
You know
Like eating, sleeping
Rave
Repeating
You know
There were people dancing
I think
Or maybe they were cops
I think they might have been cops
But anyway like
I was just dancing and dancing
Oh no they were cops
Shit
This fucking cop
Just looked at me And I don’t know whether he was really saying it All he kept saying was…
Eat
Sleep
Rave
Eat
Sleep
Rave
Eat
Sleep
Rave
Eat
Sleep
Rave
Eat
Sleep
Rave
Eat
Sleep
Rave
Eat, sleep, rave, repeat
Suddenly I think I’m on the phone
Suddenly I think I’m telling a story
But I’m not
I’m just dancing
I was just dancing
I’m just sleeping
I’m just raving
I’m just repeating
And on… x 7
Felt this thud
It was a bassline
Boom
Fucking
Boom
Man
Sorry dude
I thought you where an object
So I went into this diner
And the guy was like fucking
You wanna buy something
I’m like no
I’m just dancing to the hum of your fridge
He’s like…
Then get the fuck out of my restaurant
I’m like
I like it here
I like the lighting
Besides
I like your waitress
She looks pretty hot
So I got her by the arm
And I drag her out into the street
And I gave her to a homeless guy
He gave me all his crack
And all he kept saying was…
Eat
Sleep
Rave
So like John called me the next morning
Like
Dude
Like where were you last night
I was like
I was there
He was like
Oh yeah
And then…
He was like
Fucking remember that they were playing
I’m like that tune
I don’t remember fucking anything man
I mean I have vague recollections
And like a general feeling of happiness
And he was like no that fucking song man
Eat
Sleep
Rave
I came out of the club
And there was dark
And there was night
And there was streetlamps
I was pretty like
I dunno
So I went into this diner
And I order some food
Suddenly it was tomorrow
And then tomorrow was today
And then I found this club
And I went into the club
And the club was banging
And the music was like really loud
And I was raving
And suddenly I was saving this girl
From this dude
And suddenly he was being rude
All she kept saying was…
Eat
Sleep
Rave
All they kept saying was…
Eat
Sleep
Rave
All I kept thinking was…
Eat
Sleep
Rave
She said
Yo… I'm an artist
And then she just started
To make this thing
Out of cocaine
And I swear to god
It said
Eat
Sleep
Rave
Songtekstvertaling
Dus er was een Dj die leek te beginnen.
Ik weet niet wat hij deed.
Maar het was een zieke man.
Zoals, hij was als
Handen in de lucht
Zoals penis uit
Zoals neuken.
Net als deze clown.
Begon ons te bedekken met ... domme string
En we waren allemaal als kronkelen rond op de vloer
Dat dacht ik tenminste.
En toen kwam zijn kat binnen, niet als een kat.
Als een kat
Als een echte, zoals je weet
Graag
Je weet wat ik zeg, hond.
Zoals katten en honden
Het regende.
Het regende niet.
We waren aan het razen.
Ik heb haar man opgegeten.
Niet als acht.
Negen of zo.
Zoals haar opat.
Ze was een goede man.
Graag
Je weet wel.
Zoals eten, slapen.
Rave
Herhalend
Je weet wel.
Er dansten mensen.
Ik denk
Of misschien waren het agenten.
Ik denk dat het agenten waren.
Maar goed.
Ik danste en danste.
Oh nee, het waren agenten.
Onzin
Die verdomde Agent.
Hij keek me aan en ik weet niet of hij het echt zei.…
Eten
Slapen
Rave
Eten
Slapen
Rave
Eten
Slapen
Rave
Eten
Slapen
Rave
Eten
Slapen
Rave
Eten
Slapen
Rave
Eet, slaap, rave, herhaal.
Opeens denk ik dat ik aan de telefoon ben.
Opeens denk ik dat ik een verhaal vertel.
Maar dat ben ik niet.
Ik dans gewoon.
Ik was gewoon aan het dansen.
Ik slaap gewoon.
Ik ben gewoon razend
Ik herhaal ...
En op ... x 7
Voelde deze plof
Het was een baslijn.
Boom
Verdomde
Boom
Man
Sorry, kerel.
Ik dacht dat je een object had.
Dus ging ik naar een restaurant.
En de man was als neuken
Wil je iets kopen?
Ik ben Als Nee
Ik dans gewoon op de zoem van je koelkast.
Hij is als ... …
Ga dan verdomme Mijn restaurant uit.
Ik ben als
Ik vind het hier leuk.
Ik hou van de verlichting
Naast
Ik vind je serveerster leuk.
Ze ziet er lekker uit.
Dus ik heb haar bij de arm
En ik Sleep haar de straat op
En ik gaf haar aan een dakloze.
Hij gaf me al zijn crack.
En alles wat hij bleef zeggen was…
Eten
Slapen
Rave
Zoals John me de volgende ochtend belde.
Graag
Dude
Waar was je gisteravond?
Ik dacht:
Ik was erbij.
Hij was als ...
Oh ja
En dan…
Hij was als ...
Weet je nog dat ze aan het spelen waren?
Ik ben net als die melodie.
Ik herinner me helemaal niets.
Ik bedoel, ik heb vage herinneringen.
En als een algemeen gevoel van geluk
En hij was niet die verdomde song man.
Eten
Slapen
Rave
Ik kwam uit de club.
En het was donker.
En er was nacht
En er waren straatlampen
Ik was mooi als ...
Ik weet het niet.
Dus ging ik naar een restaurant.
En ik bestel wat eten.
Plotseling was het morgen.
En morgen was vandaag.
En toen vond ik deze club
En ik ging naar de club
En de club was geweldig.
En de muziek was heel hard.
En ik was razend
En opeens redde ik een meisje.
Van deze kerel.
En opeens was hij onbeleefd.
Alles wat ze bleef zeggen was…
Eten
Slapen
Rave
Alles wat ze zeiden was:…
Eten
Slapen
Rave
Alles wat ik bleef denken was…
Eten
Slapen
Rave
Ze zei:
Ik ben een artiest.
En toen begon ze.
Om dit ding te maken
Geen cocaïne meer
En ik zweer bij god
Er stond:
Eten
Slapen
Rave