Fat Tony — Father's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Father's Day" van Fat Tony.
Songteksten
Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it
Songtekstvertaling
Laat me je vertellen over mijn vader
Deze Neger Afrikaan en word boos op
Elke ding dat ik doe
Hij geeft alleen om geld en school.
In de keuken, Whippin up fufu
Gisteravond liet hij mijn hele familie stoofpot eten.
Ik weet niet wat hij wil dat ik doe.
Denkt altijd dat ik ook aan de drugs ben.
Kijk me aan alsof ik gek ben.
Ik ben maar een product van de jaren 80.
En hij kan mijn muziek of mijn jongedame niet begrijpen.
Hij begrijpt alleen diploma ' s en kinderen krijgen.
Ik drink geen Corona, maar ik drink wel Guinness.
Hij denkt dat ik een beetje lui ben.
Hij haat me een beetje.
Maar hij moet van me houden want ik ben zijn eerstgeborene
Kwam op 19-jarige leeftijd naar de VS met niets dan een droom
Ik zocht een verblijfsvergunning, moest hard werken na de Biafran oorlog.
Hij zwoer dat hij alles zou onderzoeken wat hij nog nooit eerder zag.
Op deze kusten zonder paard of Porsche
Zelfs op handen en voeten ging hij verder en veroverde
Toen ontmoette hij mijn moeder.
Ja, ze hadden een band, ontmoetten elkaar op het Duitse departement
En ze kwamen in een situatie waar ze zeker dol op waren.
Werkte het uit als Fonda, reed het eruit als Honda.
Ging zonder condoom, nu ben ik hier ter ere van hen.
Voor sommigen van jullie was hij er niet om jullie groot te zien worden.
Of om je mee te nemen naar het winkelcentrum met Kerstmis naar het bal
Maar iedereen heeft een vader.
Iedereen heeft een vader, als hij je boos of gelukkig maakt.
Misschien respecteer je niet wat je doet of je bemanning goedkeurt.
Of je boo goedkeuren, maar je weet dat het waar is.
Maar iedereen heeft een vader.
Iedereen heeft een vader, als hij je boos of gelukkig maakt.
Toen ik opgroeide gaf mijn vader er geen reet om.
Over mij rappin of actin hij deed alsof ik gek was
"Dit is niet eens Muziek, waarom doe je het in godsnaam?»
Toen hij me vertelde hoe ik het zou verpesten, zat ik in mijn kamer en kreeg ik rook*)
High for really, I 'D fly, it' s silly
Soms waren er vier of vijf andere mannen bij me.
We namen op tot we ons verveelden, bel wat meisjes.
Ik kwam laat thuis en hoorde nog meer dingen.
Zoals, " verdomde Vader, wat wil je van me?»
"Verdomme, zoon, wat denk jij?»
"Niet drinken, niet rappen, niet denken, en niet handelen»
Ik denk niet dat ik dat doe.
Ik denk niet dat ik dat ben.
Ik denk niet dat je begrijpt waar ik ben.
En zo gebeurde er elke avond een gevecht.
Over wat er in mijn leven gebeurt en als ik doe wat juist is
In zijn ogen zou ik me niet realiseren wat ik zou kunnen zijn.
In mijn ogen was het prima om mezelf te zijn.
Op dit moment moeten we het eens zijn om het oneens te zijn.
Ik wil hem trots maken door te zijn wie Ik wil zijn.
Voor sommigen van jullie was hij er niet om jullie groot te zien worden.
Of om je mee te nemen naar het winkelcentrum met Kerstmis naar het bal
Maar iedereen heeft een vader.
Iedereen heeft een vader, als hij je boos of gelukkig maakt.
Misschien respecteer je niet wat je doet of je bemanning goedkeurt.
Of je boo goedkeuren, maar je weet dat het waar is.
Maar iedereen heeft een vader.
Iedereen heeft een vader, als hij je boos of gelukkig maakt.
Het is als... voor sommigen van ons…
Hij kwam niet opdagen of gaf nooit toe.
Maar je bent volwassen geworden.
Sho nuff, het is Tom Cruz, nah mean?
En het voelt zo ongelooflijk om toe te geven
Van mijn huidskleur tot mijn 10 tenen, ik ben hem
Van mijn oorlellen tot mijn ellebogen tot mijn genoom
Ik kan het niet ontkennen, zelfs niet als ik het probeer.