Fashawn — Man of the House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man of the House" van Fashawn.
Songteksten
10/21, day after I turned 21
First LP, album released, again it begun
For the kid without a lid on his tongue
Who took a shit on the drums and slid out the slums
Ultimately I had an ultimatum
Smuggle drugs or become someone famous
Truth, I put in work in the booth
Way before Hannah saw her first tooth and poof
I blew up fo' both of us grew up I tell ya times was rougher than nubuck, leather
Somehow I knew it wouldn’t stay that way forever
Long as I showed effort
How could I possible say I’m good
Especially when my mama still in the hood
My father is unemployed
Despite the lack of dollars they’re proud of their little boy
I doubt it would fill the void, in everybody’s pockets
You’d probably get annoyed
That wasn’t what I rapped for
First tour, Rav-4
Grabbed my baggage and I was off
Traveling abroad, had to see it all
Berlin wall, Taj Mahal
Felt I knew how to run 'for I knew how to crawl
Had a burden on my back, the planet on my shoulder
And one simple task, all I had to do was hold it And I grow, and I grow, and I grow
To be the man of the house now baby
To be the man of the house now baby
And we grow, and we grow, and we grow, and we grow
To be the men of the house now baby
To be the men of the house now baby
Word to Madonna
My pops had never preached, furthest thing from the street
He’d stay in, discreet
When he wasn’t in the pen he was tryin' diss police
Tryna get a piece of pussy instead of tryna visit me Damn, what a fatherly figure
When we met, I was 15 and I hardly remember
Bitter, I was, admit, a tad bit
Spent 15 years wondering where dad went, fuck
Then a year, again he would disappear
Little did I know I had a little sister near
A few brothers that I never met
The world on my shoulders, only thing the nigga ever left
Dad you never made it home
How’d you make it to my pad?
And why am I paying for your cab?
I couldn’t figure it out
Even as a young boy I was the man of the house
So, fuck
I guess I haven’t blew up yet
According to your definition of success
I should be dicking a model
Driving a Bugatti instead of whipping in Tahoe
I know, I deserve a bigger amount
Counting every penny, cause every penny counts
Even when I made dollars it ain’t make sense
Another journey for the journalist
And here we go
Songtekstvertaling
10/21, dag nadat ik 21 werd
Eerste LP, album uitgebracht, opnieuw begonnen
Voor de jongen zonder deksel op zijn tong
Wie heeft er op de trommels gescheten en de sloppenwijken uitgegleden?
Uiteindelijk had ik een ultimatum.
Drugs smokkelen of beroemd worden
Om eerlijk te zijn, heb ik in de cabine gewerkt.
Lang voordat Hannah haar eerste tand en poef zag.
Ik heb het verpest voor ons allebei. Ik zeg je dat de tijden ruiger waren dan nubuck, leer.
Ik wist dat het niet eeuwig zo zou blijven.
Zolang ik mijn best deed.
Hoe kan ik zeggen dat ik goed ben?
Vooral als mijn moeder nog in de buurt is.
Mijn vader is werkloos.
Ondanks het gebrek aan dollars zijn ze trots op hun kleine jongen.
Ik betwijfel of het de leegte zou vullen, in ieders zakken.
Je zou waarschijnlijk geïrriteerd raken.
Dat was niet waar ik voor rapte.
Eerste tour, Rav-4
Ik pakte mijn bagage en ik was weg.
Reizen naar het buitenland, moest het allemaal zien
Berlijnse Muur, Taj Mahal
Voelde dat ik wist hoe ik moest rennen want ik wist hoe ik moest kruipen
Had een last op mijn rug, de planeet op mijn schouder
En één simpele taak, alles wat ik moest doen was het vasthouden en ik groei, en ik groei, en ik groei
Om de man van het huis te zijn nu baby
Om de man van het huis te zijn nu baby
En we groeien, en we groeien, en we groeien, en we groeien
♪ To be the men of the house now baby ♪
♪ To be the men of the house now baby ♪
Woord aan Madonna
Mijn vader had nooit gepredikt, het verste van de straat.
Hij bleef binnen, discreet.
Toen hij niet in de bak zat, probeerde hij de politie te bellen.
Wat een vaderlijk figuur.
Toen we elkaar ontmoetten, was ik 15 en ik herinner me nauwelijks
Bitter, ik was, geef toe, een beetje
Ik heb me 15 jaar afgevraagd waar pa heen ging, verdomme.
Een jaar later verdween hij weer.
Ik wist niet dat ik een zusje had.
Een paar broers die ik nooit ontmoet heb.
De wereld op mijn schouders, het enige wat hij ooit heeft achtergelaten.
Pap, je bent nooit thuisgekomen.
Hoe ben je bij mijn flat gekomen?
En waarom betaal ik je taxi?
Ik kwam er niet achter.
Zelfs als jonge jongen was ik de man van het huis.
Dus, fuck
Ik denk dat ik nog niet opgeblazen ben.
Volgens uw definitie van succes
Ik zou een model moeten neuken.
Rijden in een Bugatti in plaats van slaan in Tahoe
Ik weet het, Ik verdien een groter bedrag.
Elke cent tellen, want elke cent telt.
Zelfs als ik dollars verdien, slaat het nergens op.
Nog een reis voor de journalist
En daar gaan we.