Farin Urlaub — Wie ich den Marilyn-Manson-Ahnlichkeitswettbewerb verlor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie ich den Marilyn-Manson-Ahnlichkeitswettbewerb verlor" van Farin Urlaub.
Songteksten
"... and the next contestant from Berlin, Germany -
Farian Urlaub"
Ich komm grad aus Amerika, war nicht so erfolgreich da,
doch eigentlich ist nichts passiert.
Hab in Las Vegas eingecheckt,
keine Drogen im Gepäck,
die Rezeption war sehr pikiert.
Der Mann vom zoll wollte kein Autogramm von mir,
denn ich hab nicht mal 'ne scheide auf den Bizeps tätowiert.
Es tut mir leid (es tut mir leid).
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid).
Es tut mir so leid (es tut mir leid).
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht.
Ich hab ein ganz normales Klo,
nix mit nieten oder so.
Ich gebe zu, dass mir das peinlich ist.
Ich trinke äußerst selten Blut,
Urin schmeckt fast genau so gut,
drum werd ich regelmäßig angepisst.
Ich habe blond gefärbtes Haar,
weil's in den 80-ern Mode war.
Und wenn ich schlechte Laune hab,
dann fluche ich sogar ein bisschen...
Es tut mir leid (es tut mir leid).
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid).
Es tut mir so leid (es tut mir leid).
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht (es tut mir furchtbar leid).
Menschenopfer, harte Drogen,
sexuelle Hörigkeit,
Tofubrötchen, Fencheltee und blanker Neid
Es tut mir leid (es tut mir leid).
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid).
Es tut mir so leid (es tut mir leid).
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht.
Songtekstvertaling
"... en de volgende deelnemer uit Berlijn, Duitsland-Farian Urlaub " ik kom net uit Amerika, was daar niet zo succesvol, maar eigenlijk gebeurde er niets.
In Las Vegas ingecheckt, geen drugs in de bagage, de receptie was erg gepiked.
De man van de douane wilde geen handtekening van mij, Want Ik heb niet eens een vagina getatoeëerd op de biceps.
Het spijt me (het spijt me).
Ik ben niet bijzonder slecht (het spijt me verschrikkelijk).
Het spijt me zo.
Ik hoop dat je me vergeeft.
Ik heb een normaal toilet, niets met klinknagels of zo.
Ik geef toe dat ik me schaam.
Ik drink zelden bloed, urine smaakt bijna net zo goed, dus ik word regelmatig pissig.
Ik heb blond gekleurd haar omdat het in de 80 ' s mode was.
En als ik in een slechte bui ben, vloek ik zelfs een beetje...
Het spijt me (het spijt me).
Ik ben niet bijzonder slecht (het spijt me verschrikkelijk).
Het spijt me zo.
Ik hoop dat je me vergeeft (het spijt me verschrikkelijk).
Menselijk offer, harddrugs, seksuele dienstbaarheid, tofu broodjes, venkelthee en pure afgunst het spijt me (het spijt me).
Ik ben niet bijzonder slecht (het spijt me verschrikkelijk).
Het spijt me zo.
Ik hoop dat je me vergeeft.