Farin Urlaub — Porzellan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porzellan" van Farin Urlaub.
Songteksten
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier.
Es liegt an dir.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der Angst,
nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier.
Es liegt an dir.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie),
du wärst gern wie er.
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
Songtekstvertaling
Geluk is altijd waar je niet bent.
Je wilt altijd wat je niet krijgt, en je klaagt, het is niet eerlijk.
Mooi is precies wat je gemist hebt.
Je hebt iets nodig wat je niet hebt.
Je bent nooit tevreden, je wilt altijd meer.
Je wilt zoals zij zijn, je wilt zoals hij zijn.
Je wilt iemand anders zijn, het belangrijkste is iemand anders.
Geluk is overal, misschien zelfs hier.
Het is aan jou.
Je ziet de anderen en de woede grijpt je: waarom ben je slecht en goed voor hen?
Je voelt je eenzaam, je voelt je leeg.
Je passeert zoveel onzorgvuldig.
Voor altijd slaaf van angst, nooit echt vrij.
Maak het leven niet zo moeilijk voor jezelf.
Je wilt zoals zij zijn, je wilt zoals hij zijn.
Je wilt iemand anders zijn, het belangrijkste is iemand anders.
Geluk is overal, zeker hier.
Het is aan jou.
Misschien begrijp je het op een dag, en als je dat doet, denk er dan aan: geluk is breekbaar, raak het voorzichtig aan, zoals porselein.
Je zou zoals haar willen zijn (zoals zij, zoals zij), je zou zoals hem willen zijn.
Je zou graag iemand anders zijn, gewoon iemand anders.
Geluk is overal, zeker hier...