Farin Urlaub — Ich gehöre nicht dazu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich gehöre nicht dazu" van Farin Urlaub.
Songteksten
Es gibt Leute die können tanzen, ich gehöre nicht dazu,
denn ich hab' zwei linke Füße - tanzen ist für mich Tabu.
Auf 'ner "Gutertänzerskala" eingeteilt von eins bis zehn,
wäre ich bei minus sieben, nur damit wir uns verstehen.
Wie Joe Cocker auf Speed - immer neben dem Beat,
Ich zucke mit den Gliedern und weiß nicht wie mir geschieht.
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich hab' den Überblick verloren.
Und ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!
Ich bin reich. Ich seh' gut aus. Ich spiel' Gitarre in 'ner Band.
Aber mit dem Tanzen hapert's, habe ich das schon erwähnt?
Als Gott das Rhythmusgefühl verteilt hat, war ich wohl grad nicht hier.
Und dass man ohne nicht gut tanzen kann, sieht man an mir.
Ich torkel' rum wie erfroren, mir dröhnen die Ohren.
Hab' die Kontrolle über alle meine Körperteile verloren.
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Es ist echt ein dickes Ding.
Und eins steht leider nicht zur Diskussion:
im Tanzen bin ich nicht der King.
Tanzen und ich sind wir sind wie Feuer und Eis,
wenn ich die Tanzfläche betrete, baue ich nur noch Scheiss'.
Die Musik find' ich gut und ich sag' mir: "Nur Mut!"
Mein Problem ist Folgendes: ich hab den Rhythmus nicht im Blut!
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich dachte meiner wäre kleiner.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der sich so unrhythmisch bewegt?
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der hier solche Schatten schlägt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Wo ist hinten, wo ist vorn?
Und ich ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!
"Das steht einwandfrei fest!"
Songtekstvertaling
Er zijn mensen die kunnen dansen, Ik ben niet een van hen, want Ik heb twee linker voeten - dansen is taboe voor mij.
Op een" goede danser " schaal verdeeld van één tot tien, zou ik min zeven zijn, zodat we elkaar begrijpen.
Zoals Joe Cocker op Speed - altijd naast de Beat, ik beweeg mijn ledematen en weet niet hoe het met mij gebeurt.
Is dat jouw Kont of de mijne, die mijn weg naar hier blokkeert?
Is dat jouw Kont of de mijne?
Ik weet niet van wie het is.
Is dat jouw Kont of de mijne?
Ik ben de tel kwijt.
En ik zeg dat één ding heel duidelijk is: Ik ben niet geboren om te dansen!
Ik ben rijk. Ik zie er goed uit. Ik speel gitaar in een Band.
Maar er is geen probleem met dansen, heb ik dat al gezegd?
Toen God het gevoel voor ritme verspreidde, was ik hier waarschijnlijk niet.
En dat je niet goed kunt dansen zonder, kun je van mij zien.
Ik torkel rum als bevroren, mijn oren brullen.
Verloor de controle over al mijn lichaamsdelen.
Is dat jouw Kont of de mijne, die mijn weg naar hier blokkeert?
Is dat jouw Kont of de mijne?
Ik weet niet van wie het is.
Is dat jouw Kont of de mijne?
Het is echt iets groots.
En één ding staat helaas niet ter discussie: in dansen ben ik niet de koning.
Dance and I are we are like fire and ice, when I enter the dance floor, I only built shit.
Ik hou van de muziek en ik zeg tegen mezelf: "moed!"Mijn probleem is dit: Ik heb niet het ritme in mijn bloed!
Is dat jouw Kont of de mijne, die mijn weg naar hier blokkeert?
Is dat jouw Kont of de mijne?
Ik weet niet van wie het is.
Is dat jouw Kont of de mijne?
Ik dacht dat de mijne kleiner was.
Is dat jouw Kont of de mijne?
Is dat jouw of mijn kont die zo onritmisch beweegt?
Is dat jouw Kont of de mijne, die beter is dan zulke schaduwen hier?
Is dat jouw Kont of de mijne?
Waar is de achterkant, waar is de voorkant?
En ik zeg dat één ding heel duidelijk is: Ik ben niet geboren om te dansen!
"Dat is volkomen duidelijk!"