Farin Urlaub — Dusche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dusche" van Farin Urlaub.
Songteksten
Komm mir nicht so nahe,
Sieh mich nicht so an.
Bleib im hellen sitzen,
Da wo ich dich sehen kann.
Es begann mit meinem Fahrrad,
Diesem elend falschem Stück.
Ich trat in die Pedale,
und mein Fahrrad trat zurück.
Als ich dann in die Wohnung kam,
Hab ich noch nichts geahnt.
Doch die Fußmatten und die Schallplatten
und die Kravatten hatten ein Attentat geplant.
Und ich schlafe in der Dusche,
Weil die Dusche zu mir hält.
Sie ist der einzige Freund,
Den ich noch habe auf der Welt.
Ja ich schlafe in der Dusche,
Denn die dusche ist normal.
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände
Ist ziehmlich brutal.
Wenn Tassen, in Massen
Sich einfach fallen lassen.
Wenn Schehren, sich wehren
Und dir den Krieg erklären.
Mein Kühlschrank hasst mich sowieso,
Er ist paranoid.
Doch als mein Bettbezug mich beißen wollte,
wusste ich, ich brauche Dynamit.
Und ich schlafe in der Dusche,
Weil die Dusche zu mir hält.
Sie ist der einzige Freund,
Den ich noch habe auf der Welt.
Ja ich schlafe in der Dusche,
Denn die dusche ist normal.
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände
Ist ziehmlich fatal.
Und ich weiß sie woll´n mich kriegen
Und sie sind hinter mir her.
Aber ich bin vorbereitet,
ja ich mach es ihnen schwer.
Man muss immer auf der Hut sein,
Man weiß nie so was passiert.
Wenn ein durchgedrehter Haushalt,
Gegen einen revoltiert.
Gestern morgen flog mein Toaster
Mir ganz plötzlich um die Ohr´n.
Ich weiß die verdammte Küche
Hat sich gegen mich verschworn´n.
Doch ich werde sie besiegen,
Ich habe einen Plan.
Und wenn es sein muss,
Zünde ich die ganze Bude an.
Sie sollen brennen! Sie sollen brennen! In der Hölle!
Stirb! Stirb, Fernseher, stirb! Stirb!
Songtekstvertaling
Kom niet zo dicht bij me, Kijk me niet zo aan.
Blijf in het licht waar ik je kan zien.
Het begon met mijn fiets, dit jammerlijk verkeerde stuk.
Ik trapte, en mijn fiets ging achteruit.
Toen ik in het appartement kwam, vermoedde ik niets.
Maar de vloermatten en de dossiers en de banden hadden een moord gepland.
En ik slaap in de douche omdat de douche voor mij blijft.
Ze is de enige vriendin die ik nog heb.
Ja, ik slaap onder de douche, omdat de douche normaal is.
Deze opstand van huishoudelijke voorwerpen is vrij wreed.
Bij bekers, gewoon in massa vallen.
Verdedig, verdedig en verklaar de oorlog aan u.
Mijn koelkast haat me toch, het is paranoïde.
Maar toen mijn dekbedovertrek me probeerde te bijten, wist ik dat ik dynamiet nodig had.
En ik slaap in de douche omdat de douche voor mij blijft.
Ze is de enige vriendin die ik nog heb.
Ja, ik slaap onder de douche, omdat de douche normaal is.
Deze opstand van huishoudelijke voorwerpen is nogal fataal.
En ik weet dat ze me willen pakken en ze zitten achter me aan.
Maar ik ben voorbereid, Ja ik maak het hen moeilijk.
Je moet altijd op je hoede zijn, je weet nooit wat er zal gebeuren.
Als een gestoord gezin tegen een van hen in opstand komt.
Gisterochtend vloog mijn broodrooster plotseling om mijn oren. Ik weet dat de keuken tegen me heeft gezworen. maar Ik zal het verslaan, ik heb een Plan.
En als het moet, steek ik alles aan.
Laat ze branden! Laat ze branden! In de hel!
Sterf! Sterf, TV, sterf! Sterf!