Farin Urlaub — Die Leiche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Leiche" van Farin Urlaub.
Songteksten
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Mein Blick fiel aus dem Fenster ich sah sie sofort
Es schwimmt eine Leiche im Teich
War's vielleicht nur ein Unfall
Oder war es ein Mord?
Sie schwimmt auf dem Bauch
Und von hier sieht es so aus als ob sie döst
Ein friedlicher Anblick
Sie wirkt fast ein bisschen erlöst
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Ich sitz' auf dem Rasen, ein Hund läuft vorbei
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Wahrscheinlich holt gleich jemand die Polizei
Ich würde sie dir so gern zeigen
Aber du bist nicht hier
Bist plötzlich verschwunden
Ich hoffe, dir ist nichts passiert
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Ich sitze im Schatten und schaue ihr zu
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Sie hat deine Figur und sie trägt deine Schuh
Ich werde ein klein wenig traurig
Warum nur? Ich weiß es nicht
Ich glaube, ein bisschen
Erinnert sie mich an dich
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Ob sie irgendwer sucht, ob sie jemand vermisst?
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Ich würd' dich gern fragen ob du weißt, wer sie ist
Ich warte seit Tagen auf dich
Und ich frage mich, wo du bleibst
Ich gebe die Hoffnung nicht auf
Dass du wenigstens schreibst
Es schwimmt eine Leiche im Teich
Ich hab' mich gefragt, warum niemand was macht
Es schwimmt keine Leiche im Teich
Denn ich grub' ein Loch in die Erde
In finsterer Nacht
Ich trug sie ins Grab, sie war nass und so kalt
Es war trotzdem schön
Es war ziemlich dunkel
Ich hab ihr Gesicht nicht geseh'n
Und ich weiß zwar nicht, wo du jetzt bist
Doch ich hoff', du vergisst mich nicht
Denn bis du zurückkommst
So lang werd' ich warten auf dich
Songtekstvertaling
Het drijft een lijk in de vijver mijn blik viel uit het raam Ik zag het meteen een lijk drijven in de vijver misschien was het gewoon een ongeluk of was het een moord?
Ze zweeft op haar buik en van hier lijkt het alsof ze een vredig gezicht doet ze lijkt bijna een beetje verlost het drijft een lijk in de vijver ik zit op het gazon, een hond loopt langs het drijft een lijk in de vijver waarschijnlijk iemand brengt de politie Ik zou je graag laten zien maar je bent hier niet plotseling weg Ik hoop dat er niets met je gebeurd het drijft een lijk in de vijver ik zit in de schaduw en zie haar het drijft een lijk in de vijver ze heeft je figuur en ze draagt je schoen ik ga naar een beetje verdrietig waarom alleen? Ik weet niet of ik denk dat het me een beetje aan jou doet denken. Er drijft een lichaam in de vijver op zoek naar iemand, die iemand mist?
Het drijft een lijk in de vijver ik vraag me af waarom niemand doet wat het drijft geen lijk in de vijver omdat ik een gat in de aarde heb gegraven in donkere nacht Ik droeg het naar het graf, het was nat en zo koud het was nog steeds leuk het was vrij donker Ik zag haar gezicht niet en ik weet niet waar je nu bent maar ik hoop dat je me niet vergeet want tot als je zo lang terugkomt, wacht ik op je.