Farin Urlaub — Der ziemlich okaye Popsong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der ziemlich okaye Popsong" van Farin Urlaub.
Songteksten
Ich hätte gerne ne bessere Welt, um darin zu leben,
denn Einiges an unserer find ich daneben.
Viel zu viel wird investiert in Waffen und in Krieg.
Ich schlage vor, wir lassen das,
dann haben wir mehr Geld für Musik.
Ein Vorteil liegt klar auf der Hand: Musik will nichts zerstören.,
und wer nicht dauernd schießen muss,
hat mehr Zeit sie zu hören.
Und hätt' ich das im Bundestag erzählt,
dann hätte mich das Volk bestimmt gewählt.
Doch ich geh nicht in die Politik, ich lass das lieber bleiben.
Ich will nur einen schönen Popsong schreiben.
Ich würd' gern durch die Stadt gehen, Hand in Hand mit dir.
wenn dann das Lied im Radio läuft, würde ich sagen:
"Det is von mir!".
Dann würdest du mich küssen, zum ersten Mal im Leben.
Ich würde wirklich alles tun, ich würde alles geben,
für ein Lied, was einfach alle Menschen lieben,
so schön, als hätt' der Himmel es geschrieben,
und ich will das mit dem Ehrgeiz jetzt auch gar nicht übertreiben.
Ich will nur nen okayen Popsong schreiben.
Ein Lied, was dich packt und nicht mehr loslässt,
weil es dafür viel zu groß ist,
ca. 70 Meter schon im ersten Jahr.
Ein Lied, was hart ist, und zugleich,
charmanter noch als Österreich,
als wär der Sommer wieder da und sänge:
Aaaaaaaaaah!
Das soll jetzt nicht so rüberkommen, als ob ich ständig high bin.
Ich wollte nur nen kleinen Popsong schreiben... und Pony.
Songtekstvertaling
Ik zou graag een betere wereld hebben om in te leven, want Ik vind sommige van ons niet op hun plaats.
Er wordt veel te veel geïnvesteerd in wapens en in oorlog.
Ik stel voor dat we dat laten, dan hebben we meer geld voor muziek.
Eén voordeel is duidelijk: muziek wil niets vernietigen. en als je niet de hele tijd moet schieten, heb je meer tijd om ze te horen.
En als ik dit in de Bondsdag had gezegd, dan hadden de mensen mij zeker gekozen.
Maar ik ga niet in de politiek, ik blijf liever.
Ik wil gewoon een leuk poplied schrijven.
Ik wil graag door de stad lopen, hand in hand met jou.
als het nummer op de Radio staat, zeg ik: "Det is von mir!".
Dan zou je me voor het eerst in je leven kussen.
Ik zou echt alles doen, Ik zou alles geven, voor een lied waar alle mensen gewoon van houden, zo mooi als de hemel het had geschreven, en Ik wil het nu niet overdrijven met de ambitie.
Ik wil gewoon een OK poplied schrijven.
Een lied dat je grijpt en niet loslaat, want het is veel te groot voor dat, ongeveer 70 meter al in het eerste jaar.
Een lied dat moeilijk is, en tegelijkertijd, charmanter dan Oostenrijk, alsof summer terug is en zingt: Aaaaaaaaaah!
Dit mag niet overkomen alsof ik constant high ben.
Ik wilde gewoon een poplied schrijven... en Pony.