Fard — Wunschkonzert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wunschkonzert" van Fard.
Songteksten
Hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
ich wär wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
und jeder bekäme das, was er verdient hat
in meinem Freundeskreis, würde keiner dealen
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat fliehen
Soldaten würden abziehen und nie wieder kommen
es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
wünsch' jeder hätte das gleiche Recht
in der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
und da ich weiß, dass ich mich gern' in die Scheiße reite
wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
müsst' mich nicht mehr fragen, wieso was sein kann
denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
jeder hätt' ein cooles Leben
und anstatt Bomben würde es im Irak Blumen regnen
ich könnte meinen Eltern ein riesen großes Schloss bauen
und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
jeder könnte mit vollem Magen schlafen gehen
und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zählen
dass jeder Mensch erfahren dürfte was Freiheit ist
ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
für mich selbst würd' ich sagen ich wünsche mir nix
außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
Songtekstvertaling
Ik had een wens vrij,
Ik zou willen,
dat ik gelukkig zou zijn
en heb geen wensen
Ik zou weer een klein kind op de speelplaats zijn.
en iedereen zou krijgen wat ze verdienden.
in mijn vriendenkring, zou niemand willen handelen.
Mensen zouden hun vaderland niet hoeven te ontvluchten.
Soldaten zouden weggaan en nooit meer terugkomen.
er zou eindelijk weer vrede zijn voor Libanon.
Sinan zou nu niet achter de tralies zitten.
en moeders in Palestina zouden niet hoeven te beven voor hun kinderen.
geen enkel kind in deze wereld zou honger moeten lijden.
Ik wens een beetje licht in deze donkere tijden
ik wou dat iedereen hetzelfde recht had.
in de hoop dat het niet slecht ging
en omdat ik weet dat ik graag in de stront rijd
Ik wou dat ik een beschermengel aan mijn zijde had.
Ik had een wens vrij,
Ik zou willen,
dat ik gelukkig zou zijn
en heb geen wensen
helaas is het leven geen droomconcert.
maar ik sluit mijn ogen en doe een wens
Ik had een wens vrij,
Ik zou willen,
dat ik gelukkig zou zijn
en heb geen wensen
wij als mensen zouden weer in liefde geloven
en kinderen in Afghanistan rijden niet over mijnen.
vraag me niet waarom wat kan zijn.
omdat politiek en waarheid in harmonie zijn
iedereen zou een cool leven hebben.
en in plaats van bommen zou het Bloemen regenen in Irak.
Ik zou mijn ouders een groot kasteel kunnen bouwen.
en maak je geen zorgen.
iedereen kan slapen met een volle maag.
en schapen in vrede tellen
dat iedereen moet weten wat vrijheid is
Ik wens alles, alleen uw condoleances niet
voor mezelf zou ik zeggen dat ik niets wens
behalve dat God mijn zonden vergeeft.
Ik had een wens vrij,
Ik zou willen,
dat ik gelukkig zou zijn
en heb geen wensen
helaas is het leven geen droomconcert.
maar ik sluit mijn ogen en doe een wens