Fard — Fluchtphase songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fluchtphase" van Fard.
Songteksten
Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus
Songtekstvertaling
Ah, zoals de Vader, zoals de zoon
Wees dankbaar voor het kleine maandloon
Omdat de appel niet ver van de stam valt
Het verhaal van mijn ouders klinkt eenzaam omdat de oorlog ontvluchten een gratis ticket was.
Een gratis ticket naar eenzaamheid
Een vleugje armoede en toch dankbaar
Mijn voeten lopen nu op kasseien.
Mama huilt altijd, Ik weet niet waarom.
Misschien ben ik dom of gewoon te jong.
Ik kan niets voor je doen, dus ik kijk gewoon op straat veel lawaai en thuis geen rust'
Het appartement is klein en de buren zijn luidruchtig
We spreken geen Duits en ze lachen me uit.
De kinderen, ze zijn blond en ze haten me heel erg.
Ik haat haar ook, Nee, Ik haat haar nog meer.
Mis mijn oma, mis haar stem
Ik heb haar nooit meer gezien, vervloekt zij de hemel
Ik ben nog maar een kind en ik ben niet bekend met de wereld.
Ik haat school en maak mezelf doof.
Het verlangen is groot, de pijn is groot
Vader zegt: "stroop je mouwen op!»
Deze wereld zal niet huilen als je naar beneden gaat
Ik wil alleen de jersey nummer 10.
De snelste in de Sport en twee handige Vuisten
Ik ben hier alleen en wanhopig op zoek naar vrienden.
Veel te lang was ik blind en vertrouwde ik je.
Dus laat de straat mijn nieuwe thuis zijn