Fard — Bonnie & Clyde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bonnie & Clyde" van Fard.
Songteksten
Ich hab' Stress, ich hab' Streit, meine Welt ist voll Unheil
Glück verläuft sich nicht und wenn, hast du 'nen Wunsch frei
Ich schließ' die Augen und wünsch' mich aus der Gosse weg
Denn nur ein Traum sorgt dafür, dass meine Hoffnung wächst
Besitze weder Geld noch Gold, nur einen schlechten Ruf
Doch du verteidigst deinen Jungen bis aufs letzte Blut
Allaha şükür, denn diese sehr kranke Zeit
Ist dank dir und deinem Lächeln plötzlich Vergangenheit, ah Du hast gesagt «Schreib's dir hinter die Ohren:
Wer mich betrügt, hat mich für immer verloren!»
Das ist nicht neu für mich, Azizam, ich weiß, dass
Loyalität selten ist und ihren Preis hat
Nur die Geschichte eines Jungen aus der Vorstadt
Stark wie ein Löwe, doch bei dir wurd' ich sofort schwach
Komm nicht her, du gehst unter hier in meinem Sumpf
Das Leben zeichnet dich, doch wir sind keine Kunst
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
Ah, nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Ich lass' die Sorgen hinter mir und bleibe für immer hier
Ich mein' hier bei dir, hier hab' ich mein' Platz gefunden
Können Sterne tanzen oder ist die Nacht betrunken?
Betrunken und ehrlich, jung und gefährlich
Lass uns leben als wären wir unsterblich
Oder lass uns beide heute Nacht gemeinsam sterben
Denn so müssten wir niemals einsam werden
Du hast gesagt «Warum sollten wir ängstlich leben?
Wir haben das worüber die andern ständig reden
Ihre Herzen sind gefroren, ihre Blicke, sie sind leer
In dieser undankbaren Zeit hat ein Bitte keinen Wert!»
Doch bitte sag mir: Was ist nur aus uns geworden?
Du lachst und sagst «All die Helden sind jung gestorben
Selbst Bonnie und Clyde haben sich nie unterworfen
Das heißt der Abschaum von heute ist Kunst von morgen, he?»
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
(Bonnie und Clyde, Baby)
(Bonnie und Clyde)
Songtekstvertaling
Ik heb Stress, Ik heb strijd, mijn wereld zit vol kattenkwaad.
Geluk loopt niet en als je een wens vrij hebt
Ik sluit mijn ogen en wens mezelf uit de goot
Omdat alleen een droom mijn hoop doet groeien
Geen geld of goud bezitten, alleen een slechte reputatie.
Maar je verdedigt je zoon tot het laatste bloed.
Allaha şükür, want deze zeer zieke tijd
Is dankzij jou en je glimlach plotseling voorbij, ah je zei " Schrijf het achter je oren:
Iedereen die me bedriegt, is me voor altijd kwijt.»
Dit is niet nieuw voor me, Azizam, ik weet dat
Loyaliteit is zeldzaam en heeft zijn prijs
Alleen het verhaal van een buitenwijk jongen.
Sterk als een leeuw, maar met jou werd ik meteen zwak.
Kom niet hier, je gaat naar beneden in mijn moeras.
Het leven trekt je, maar we zijn geen kunst.
Alleen jij en ik, alleen wij tweeën.
Hebben niet veel, maar zijn oneindig rijk
Heb ons nodig zoals Bonnie en Clyde
Zoals Bonnie en Clyde, voor eeuwig.
Alleen jij en ik, alleen wij tweeën.
Alleen tegen de Rest van de wereld
Een Koninkrijk voor oneindigheid
Zoals Bonnie en Clyde, zoals Bonnie en Clyde.
Zoals Bonnie en Clyde, Baby
Alleen wij tweeën tegen de Rest van de wereld.
Ik laat de zorgen achter en blijf hier voor altijd.
Ik bedoel hier bij jou, hier vond ik mijn plaats
Kunnen Sterren dansen of is de nacht dronken?
Dronken en eerlijk, jong en gevaarlijk
Laat ons leven alsof we onsterfelijk zijn.
Of laten we vanavond samen sterven.
Omdat we nooit eenzaam hoeven te zijn.
Je zei: "waarom zouden we bang moeten leven?
We hebben waar de anderen constant over praten.
Hun harten zijn bevroren, hun uiterlijk, ze zijn leeg
In deze ondankbare tijd heeft een verzoek geen waarde!»
Maar wat is er van ons geworden?
Je lacht en zegt " alle helden stierven jong
Zelfs Bonnie en Clyde hebben zich nooit overgegeven.
Dat betekent dat het uitschot van vandaag de kunst van morgen is, hè?»
Alleen jij en ik, alleen wij tweeën.
Hebben niet veel, maar zijn oneindig rijk
Heb ons nodig zoals Bonnie en Clyde
Zoals Bonnie en Clyde, voor eeuwig.
Alleen jij en ik, alleen wij tweeën.
Alleen tegen de Rest van de wereld
Een Koninkrijk voor oneindigheid
Zoals Bonnie en Clyde, zoals Bonnie en Clyde.
Zoals Bonnie en Clyde, Baby
Bonnie en Clyde, Baby)
Bonnie en Clyde)