Fard — Auf den Weg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auf den Weg" van Fard.
Songteksten
Yeah! Ah!
Part 1:
Ich hab Angst in den Spiegel zu sehen,
und nur ein Phantom im Spiegel zu sehen.
Wer verliert schon gern sein Gesicht? (Sei leise!)
Weil darüber keiner spricht!
Sagen sie und warnen mich,
denn sie klauen unsere Träume bei Tageslicht.
Sie sagen, dass es keine Zukunft gibt,
weil sie Angst haben, dass wir ihre Zukunft sind.
Im Weg zum Paradies aus Pflastersteinen,
Mensch aus Fleisch und Blut, du musst tapfer sein.
Herz aus Stein warum atmest du nicht?
Sag Schicksal wann erwartest du mich?
Ich bins, dein verlorener Sohn,
nimm mich zurück in deine Arme,
der Junge der nach den Sternen greift,
das letzte Mal bevor sein Herz vereist.
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg,
auf den einzigen Weg, der geschrieben steht,
knie mich nieder und bete zu dir,
«Herr erhörst du mich? Ich rede mit Dir!»
Part 2:
Reiß mich los, weil mich keiner hält,
Mann voller Furcht, Schatten seiner selbst,
lebte im gestern und träumte von morgen,
und so blieben all meine Träume verborgen.
Glaubst du nicht?
Die Seele taumelt blind umher,
Sag mir doch brauchst du mich?
Der Verstand ist ausser sich,
Freiheit scheint zum greifen nah, verweile im Augenblick.
Lass uns fortgehen, und uns fortreißen,
all unsere Ängste über Bord schmeißen,
soweit uns die Füße tragen,
schicken Tränen zum trocknen in die Wüste schlafen.
Schau in den Spiegel und siehe da,
plötzlich wird mir alles wieder klar.
Doch das wird nie geschehen,
denn ausser beim Beten wirst du mich nie auf meinen Knien sehen.
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg,
auf den einzigen Weg, der geschrieben steht,
knie mich nieder und bete zu dir,
«Herr erhörst du mich? Ich rede mit Dir!»
«Ja»,
«dass geht raus»,
«an alle meine Leute»,
«ich hab euch nicht vergessen!»,
«Rashid und Jamal»,
«Grüße gehen raus an Haisam (?)»,
«an alle meine Leute im Iran»,
«an alle meine Leute aus Deutschland»,
«Ihr wisst, wer ihr seid!»,
«F-A-R-D! Yeah!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg,
auf den einzigen Weg, der geschrieben steht,
knie mich nieder und bete zu dir,
«Herr erhörst du mich? Ich rede mit Dir!»
Songtekstvertaling
Ja! Ah!
Deel 1:
Ik ben bang om in de spiegel te kijken.,
en alleen om een spook in de spiegel te zien.
Wie wil zijn gezicht verliezen? Stil.)
Omdat niemand erover praat!
Je zegt en waarschuwt me.,
omdat ze onze dromen stelen bij daglicht.
Ze zeggen dat er geen toekomst is.,
omdat ze bang zijn dat wij hun toekomst zijn.
Op weg naar het paradijs gemaakt van kasseien,
Man van vlees en bloed, je moet dapper zijn.
Hart van steen waarom adem je niet?
Zeg het lot, wanneer verwacht je me?
Ik ben het, je verloren zoon.,
neem me terug in je armen,
de jongen reikte naar de sterren,
de laatste keer dat zijn hart bevriest.
Ik wil vrij zijn, laat me gaan.,
op de enige manier die geschreven is,
kniel en bid tot je.,
Heer, hoor je me? Ik praat tegen je!»
Deel 2:
Maak me los, want niemand houdt me vast.,
Man vol angst, schaduw van zichzelf,
woonde gisteren en droomde van morgen,
en dus bleven al mijn dromen verborgen.
Vind je niet?
De ziel wankelt Blind rond,
Maar heb je me nodig?
De geest is uit zichzelf,
Vrijheid lijkt binnen bereik, verblijf in het moment.
Laten we weggaan en ons laten meeslepen.,
al onze angsten overboord gooien,
voor zover onze voeten ons dragen,
laat tranen drogen om in de woestijn te slapen.
Kijk in de spiegel en zie,
opeens wordt alles weer duidelijk.
Maar dat zal nooit gebeuren.,
want behalve als je bidt, zul je me nooit op mijn knieën zien.
Ik wil vrij zijn, laat me gaan.,
op de enige manier die geschreven is,
kniel en bid tot je.,
Heer, hoor je me? Ik praat tegen je!»
«Bevestigend»,
"dat gaat uit »,
"aan al mijn mensen»,
"Ik ben je niet vergeten!»,
"Rashid en Jamal»,
"De groeten gaan uit naar Haisam (?)»,
"aan al mijn mensen in Iran»,
"aan al mijn mensen uit Duitsland»,
"Je weet wie je bent!»,
"F-A-R-D! Ja!»
Ik wil vrij zijn, laat me gaan.,
op de enige manier die geschreven is,
kniel en bid tot je.,
Heer, hoor je me? Ik praat tegen je!»