FAR — Job's Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Job's Eyes" van FAR.
Songteksten
The birds would laugh at Job,
their song would torture him.
Always, a steady rain fell,
soaking and chilling him.
He could always see a dry, light place on the horizon.
He would walk for miles, muttering,
I’m sure this rain won’t last.
I’m sure it’s time is up.
Though it’s pouring down, I’m sure this rain won’t last.
As it fell on Job’s eyes, this water of doubt,
he said, «I'm wading in lies, it’s wearing me out.
But if you want it, all right.
I’ll buy it.» The trees whispered to Job.
The wind screamed, «blood too dirty for mosquitoes,
I hope that you die soon.
Pray to any god you believe in.
One day, Job screamed back. «Those people, they had families.
Their families don’t have them. You’re not any god I believe in.
I hope the rain ruins the work you did.
At that moment, the clouds parted.
Job found himself in the sun.
Job’s god was left in the storm that he’d created.
He moaned, «I'm sure this rain won’t last.
I’m sure it’s time is up. Though it’s pouring down,
I’m sure this rain won’t last.»
Songtekstvertaling
De vogels lachen om Job.,
hun lied zou hem martelen.
Altijd viel er een constante regen,
doorweekt en koud gemaakt.
Hij kon altijd een droge, lichte plek aan de horizon zien.
Hij liep mijlenver, mompelde,
Ik weet zeker dat deze regen niet lang zal duren.
Ik weet zeker dat het tijd is.
Het regent vast niet lang.
Terwijl het viel op Job ' s ogen, dit water van twijfel,
hij zei: "ik waad in leugens, ik word er moe van.
Maar als je het wilt, oké.
Ik koop het."De bomen fluisterden naar Job.
De wind schreeuwde: "bloed te vies voor muggen,
Ik hoop dat je snel sterft.
Bid tot elke god waarin je gelooft.
Op een dag schreeuwde Job terug. "Die mensen, ze hadden families.
Hun families hebben ze niet. Je bent geen god waar ik in geloof.
Ik hoop dat de regen het werk dat je deed verpest.
Op dat moment gingen de wolken uit elkaar.
Job vond zichzelf in de zon.
Job ' s god bleef achter in de storm die hij had gecreëerd.
Hij kreunde: "ik weet zeker dat deze regen niet lang zal duren.
Ik weet zeker dat het tijd is. Hoewel het giet,
Ik weet zeker dat deze regen niet lang zal duren.»