Fanny J — Notre château de mélodie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notre château de mélodie" van Fanny J.
Songteksten
dans ce tableau qui m’a toujours paru si beau
qu’est ce que tu n’aimes pas ah chez moi je t’en prie
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
(ce qu’il te faut)
qu’est ce qu’il y a chez ce genre de fille pour que t’y soit accro
et pourquoi pas moi ah (non)
bien sûr tu me respectes trop
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
je ne serais jamais c’qu’il te faut
mais j’ai bien compris ce que tu vaux
je n’s’rais jamais celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu'il te faut
je ne serais jamais c’qu’il te faut
et elles ont bien compris ce que tu vaux
je n’serai jamais celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu'il te faut…
nos désaccords et le manque d’accord
surviennent à chacun de nos efforts
toi mon mentor fier et trop fort
ni ange ni démon, mauvais amant
avec mon accord joue-moi encore
la symphonie de nos désaccords car je ne suis plus
celle qui fut ancrée à ton port, à ton port
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie
(rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi rien que toi et moi baby
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie (rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi baby toi et moi baby
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie
(rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi rien que toi et moi baby
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie (rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi baby toi et moi baby
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
celle qu’il te faut,
qu’il te faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
toi et moi
toi et moi
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
in dit schilderij dat altijd zo mooi leek
wat vind je niet leuk?
vertel me over mijn tekortkomingen.
Zeg me wat je nodig hebt.
vertel me over mijn tekortkomingen.
Zeg me wat je nodig hebt.
(wat je nodig hebt)
Wat is er in dit soort meisje om je er verslaafd aan te maken?
en waarom ik niet ah (NEE)
natuurlijk respecteer je me te veel.
Zeg me wat je nodig hebt.
vertel me over mijn tekortkomingen.
Zeg me wat je nodig hebt.
vertel me over mijn tekortkomingen.
Zeg me wat je nodig hebt.
Ik zal nooit zijn wat jij nodig hebt.
maar ik begrijp wat je waard bent.
Ik scheer nooit degene die je nodig hebt, die je nodig hebt, die je nodig hebt.
Ik zal nooit zijn wat jij nodig hebt.
en ze begrijpen wat je waard bent.
Ik zal nooit degene zijn die je nodig hebt.…
onze meningsverschillen en gebrek aan overeenstemming
denk aan al onze inspanningen.
je bent mijn trotse en te sterke mentor.
geen engel of demon, slechte minnaar.
met mijn akkoord speel me nog eens
de symfonie van onze meningsverschillen omdat ik niet langer
degene die in je haven lag, in je haven.
Ik droomde ervan om mijn leven te maken (met jou)
in dit melodiekasteel
(alleen jij en ik)
dat we samen bouwden
jij en ik alleen jij en ik baby
Ik droomde ervan om mijn leven te maken (met jou)
in dit kasteel van melody (alleen jij en ik)
dat we samen bouwden
jij en ik baby jij en ik baby
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
je hebt het nodig, je hebt het nodig, je hebt het nodig,
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
je hebt het nodig, je hebt het nodig, je hebt het nodig,
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
Ik droomde ervan om mijn leven te maken (met jou)
in dit melodiekasteel
(alleen jij en ik)
dat we samen bouwden
jij en ik alleen jij en ik baby
Ik droomde ervan om mijn leven te maken (met jou)
in dit kasteel van melody (alleen jij en ik)
dat we samen bouwden
jij en ik baby jij en ik baby
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
je hebt het nodig, je hebt het nodig, je hebt het nodig,
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
degene die je nodig hebt,
dat je nodig hebt,
degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt, degene die je nodig hebt.
jij en ik.
jij en ik.
(Dank aan Deborah voor deze woorden)