Fanny J — Je me rappelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je me rappelle" van Fanny J.
Songteksten
Ah ah ah, hou hou
Ah ah, hou hou
Slaï:
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J’ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier
Fanny:
J’ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène…tout me ramène… à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Slaï:
Malgré le temps et le silence, je n’ai pas oublié
C’est comme si une partie de moi refusait d’abdiquer
J’aimerais conjuguer au présent
toutes les scènes du passé…toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper
Fanny:
Aussi vrai que l’on s’aimait, on s’est quitté
Loin de toi j’ai essayé, de t’oublier
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi… je t’aime, je t’aime, je t’aime
Oh serre-moi contre toi
Je donnerai tout pour toi… tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi… je ferai tout
Tout pour être avec toi… je donnerai tout
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
(Merci à Prisca pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ah ah ah, hou
Ah ah, hou hou
Slai:
Ik herinner me de wijken van Cayenne.
Hete avonden, van jouw hand in de mijne
Ik herinner me al die geweldige momenten.
Dat was voordat het leven ons sloeg.
Vandaag heb ik mijn leven, jij het jouwe.
Maar mijn handen herinneren zich nog
Ik herinner me jou.
Ik probeerde zelfs een keer te schrijven zonder verder te kunnen.
Woorden bleven gevangen in een papieren bal
Fanny:
Ik moest mijn weg gaan, ten koste van ons.
Maar de manier van redeneren, om gelijk te hebben.
Ik hield je in herinnering dat ik niet bij je was ... u
Alles brengt me terug ... alles brengt me terug ... op jou.
Ik zal alles voor je geven.
Om je bij me weg te houden.
Ik leef via jou.
♪ I ' ll hold me against you ♪
Ik laat alles aan jou over.
Alles om bij je te zijn
Ik heb deze leegte in me
Oh, hou me tegen je
Slai:
Ondanks de tijd en stilte, ben ik niet vergeten
Het is alsof een deel van mij weigert af te treden.
Ik zou graag het heden willen combineren
alle scènes uit het verleden ... alle scènes uit het verleden
Ga achteruit zodat ik je kan inhalen.
Fanny:
Zo waar als we van elkaar hielden, gingen we uit elkaar.
Weg van jou probeerde ik je te vergeten
Ik hield je in herinnering dat ik niet bij je was ... u
Alles brengt me terug naar jou.
Ik zal alles voor je geven.
Om je bij me weg te houden.
Ik leef via jou.
♪ I ' ll hold me against you ♪
Ik laat alles aan jou over.
Alles om bij je te zijn
Ik heb een leegte in me ... Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je
Oh hou me tegen je
Ik zal alles voor je geven ... alles voor jou
Om je bij me weg te houden.
Ik leef via jou.
♪ I ' ll hold me against you ♪
Ik laat alles voor je achter... Ik zal alles doen.
Alles om bij jou te zijn ... Ik zal alles geven.
Ik heb deze leegte in me
Oh, hou me tegen je
Ik herinner me de wijken van Cayenne.
Hete avonden en jouw hand in de mijne
Ik herinner me al die geweldige momenten.
Dat was voordat het leven ons sloeg.
Vandaag heb ik mijn leven Jij hebt het jouwe
Maar onze handen herinneren zich nog
Ik herinner me jou.
(Dank aan Prisca voor deze woorden)