Fanny J — Comme toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme toi" van Fanny J.
Songteksten
Comme toi je m’en irai errer toute les nuits avec des gens qui ne m’apportent
rien…
comme toi je m’en foutrais de celle qui passe ses nuits à s’inquiéter pour toi
mais rien n’y fait…
comme moi si tu rêvais d’une meilleure vie, dis-moi si comme moi toi tu resterais?
comme toi si je te rabaissais à maintes reprises, dis-moi si comme moi toi tu resterai?
comme toi si j'étais jalouse et possessive alors que moi je ne possède rien…
comme toi je m’isolerai pour répondre aux coups de fil puis me mentir tu sais
si bien le faire…
je m’en veux de t’aimer autant
je m’en veux de tout faire pour te plaire, mais là tu vois je désespère…
bébé je m’en veux car malgré tout de toi je veux, alors dans l’ombre je préfère
mourir à petit feu pour te plaire…
je suis si jalouse, oui si jalouse
je suis si jalouse, oh si jalouse
bébé je t’en veux souvent tu oublies qu’on est deux
je suis si jalouse, oui si jalouse
bébé je m’en veux car de toi je suis amoureuse
si seulement j'étais toi
je ferais sûrement d’autres choix
si je pouvais être toi je ferais cetres d’autres choix
je prendrais soin de toi, je ferais tout pour toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
je ferais un voeu, celui de nous rendre heureux…
je suis si jalouse, oh si jalouse… de toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
pour toi j’ai tout quitté, pour toi, j’ai tout abandonné
je suis si jalouse, oh si jalouse
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Net als jij dwaal ik de hele nacht rond met mensen die me niet brengen.
Niets…
net als jij, geef ik geen moer om degene die zich ' s nachts zorgen maakt over jou.
maar niets doet…
als je van een beter leven zou dromen, zou je dan net als ik blijven?
zoals jij, als ik je keer op keer kleineer, Zeg me dan of je, net als ik, blijft?
net als jij als ik jaloers en bezitterig was terwijl ik niets heb.…
net als jij isoleer ik mezelf om de telefoontjes te beantwoorden en dan lieg ik tegen me.
dus doe het goed.…
Ik haat het dat ik zoveel van je hou.
Ik haat het om alles te doen om je te behagen, maar nu zie je dat ik wanhopig ben.…
Ik geef mezelf de schuld, want ondanks alles wat ik van jou wil, dus in de schaduw heb ik liever
om een klein vuurtje te sterven om jou te behagen…
Ik ben zo jaloers, ja zo jaloers
Ik ben zo jaloers, oh zo jaloers
Ik geef je vaak de schuld. je vergeet dat we met z ' n tweeën zijn.
Ik ben zo jaloers, ja zo jaloers
ik ben boos omdat ik verliefd op je ben.
was ik jou maar.
Ik zou zeker andere keuzes maken.
als ik jou kon zijn, zou ik andere keuzes maken.
Ik zal voor je zorgen, ik doe alles voor je.…
Ik ben zo jaloers, oh zo jaloers
Ik zou een wens doen, om ons gelukkig te maken.…
Ik ben zo jaloers, zo jaloers ... van jou…
Ik ben zo jaloers, oh zo jaloers
voor jou heb ik alles achtergelaten. voor jou heb ik alles achtergelaten.
Ik ben zo jaloers, oh zo jaloers
(Dank aan Deborah voor deze woorden)