FankaDeli — Magyar földre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magyar földre" van FankaDeli.
Songteksten
Magyar Földre, Magyar anyától
Én szétszakadva, de magamtól minden mer'
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F-A-N-K-A, meg hogy vágod a reppem
De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban
Ez NightChild ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
És magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!
Vesszen Trianon! vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar! vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte
Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Mért a saját népem temet el?
Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak, gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem
Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba
Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem
Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország! Fel kéne ébredni!
Songtekstvertaling
Hongaars land, Hongaarse moeder
Ik ben verscheurd, maar helemaal alleen.
Het hart van de dief kent geen genade.
En als godverdomme, het is niet met een stok.
Ik ben geen prins geworden, Ik had geen prinses nodig.
Ik kom uit de kolonie, maar ik ben er niet trots op.
Dat ons lot vooraf bepaald is door Cooper.
En dat is jammer om te spellen, maar ik deed het ook.
F-A-N-K-A, en hoe ken je mijn rap?
Maar zoals ik het zie, snap je het niet.
Dat hij die zich afwendt jouw vriend niet is.
En ik loog omdat ik een drugsverslaafde werd.
Alleen in ruil voor applaus, betaalde ik met tekst.
En dat is waar, vriend, JIJ bent degene die me in leven houdt.
Zolang ze het over mij hebben, is dat geen toeval.
Want er is een lange lijn en er zijn er maar een paar
Ze zoeken iets anders in dezelfde kom.
Dit Nachtkind is eer aan de laatste druppel bloed
En nogmaals, geen ooms of tantes.
We redden het niet op een dag, wed ik.
En ik ben een Hongaars kind, en al mijn herinneringen zijn Hongaars in mijn hoofd
Waar mijn vader is geboren, vandaag is hij deel van een ander land
Als je Hongaars bent, is het het geld niet waard.
Ik giet al mijn verdriet in deze krant.
En hij is dronken en hij schreeuwt, " sterf op Trianon!"
Weg Met Trianon! laat alle mannen sterven!
Weg met de Don-turn! weg met de communisten!
Toen werd Papa Laci ' s fortuin gedragen door een Russische soldaat.
Toen werd het fortuin van mijn vader Feri gedragen door een Duitse soldaat.
Ik kom van de mensen van Arpad.
Ik wil een rode en witte streep achter me.
Ik ben geboren uit een Hongaarse moeder.
Hongaars land, Hongaars brood
Ik zie mijn mensen sterven.
Maar ik zie ook de munt draaien.
Ik ben een patriot, Waarom noem je me een hooligan?
Waarom word ik begraven door mijn eigen mensen?
Ik groeide op met Joden en Roemenen in het veld.
Maar we werden net kinderen genoemd.
Daarom hoor ik het van de zigeuner.
Dat het zowel rechts als links naar de klote is.
Daarom hoor ik het van de Jood.
Dat het zowel rechts als links naar de klote is.
Daarom voel ik het in mijn hart.
Dat ik geen Nazi ben, dat ik een patriot ben.
Uw dochter en uw zoon kunnen zijn vader niet helpen.
Maar God verhoede dat hij in elkaar geslagen wordt door mijn soort.
Een paar duizend stukjes met een mosterdzaad van geloof
Maar ik moet kotsen van M ' n buurman.
Dus dan blijft het papier over dat ik makkelijk baal.
En een pen in mijn hand die ik gemakkelijk kan laten spreken
Ik ben de laatste tijd een paar keer gezocht.
Ik herinner me mijn verleden, ik zwom nog steeds in vajling.
Toen ik acht was, was ik hout aan het hakken met mijn vader.
Ik ben een boerenjongen, maar ik drink niet met een lepel.
We hebben kastanjes, geen plastic wapens.
En al kwam Jezus vele jaren in overvloed
Maar ik heb geleerd wat een baan betekent, niet stelen.
En wat we hier hebben is het feit van Vriend, Vijand van horen zeggen
Mijn tekst is simpel omdat ik gewoon voel
Dat ik niet dronken hoef te worden en niet high hoef te worden.
Ik heb een homo vriend, maar wat ik zie op de poster
Dat is niets anders dan een vloek op tieners.
Natuurlijk kun je missen, je kan het mis hebben.
Wat een prachtig land! Je moet wakker worden.