FankaDeli — Álmodtam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Álmodtam" van FankaDeli.
Songteksten
Egyszerű koncepció, pár pózer ringyó
Akinek egy Audi a hintó
Benne centet hallgat a gringó
Fosat, mint a ringló!
Magyarország ez vagy!
Nem is csodálom, ha a szerencse elhagy!
Ahol rendőrök taposnak át lóval ártatlanokon!
Ahol csak a Barátok Közt-öt kapod egy fáradt napodon
Pár fonetikus gondolat metszi át pillantásom
Itt egy csepp mámorért is ha kell kutatásom!
Szeretném, ha rám néznél, hogy elfordulhassak csendben!
Minden tettem átlátszó
Ez a kurva pálinka is csak egy átszálló, agyam rejtett féltekére!
Póráz vágyaim vérebére
Mert, egyszer esküszöm a lelkemre, a butaság plázájának üvegét öklömmel verem
be!
Én másznék ki, ti meg ugráltok a verembe!
Nekem is volt pillangó a zsebemben, nem színes, hanem szúrós!
Igen, erre felé a tinikor húzós, mikor a legjobb barátod a pultos!
Na akkor, akkor gondolkodj el azon, hogy mért van hátrébb a család,
mint a haszon, a profit!
Nézd meg a Ferit meg a Tomit! Magyar gyerekek!
Mindjárt kezdődik a koncert, a drukktól remegek!
Aki látott, tudja hogy rappelek nektek, mintha én közvetíteném a világon az
utolsó percet!
És mire vége a shownak, tapsotok olyan nekem, mint egy csónak a mennybe!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Bármilyen messze…
15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam és Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!
15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam és Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!
14 évesek seggbe basszák egymást, az egyik fasiszta a másik szektás!
Mindenki keresi a helyét, valahova tartozni kell!
Pedig attól még nem vagy kevesebb, ha kicsi a mell!
Amit én mondok, az volna az obszcén szemét szöveg!
Én meg a TV előtt kapcsolom be a biztonsági övet!
Szerinted ez jó így? Hogy a pornó meg a talkshow hódít?
Angolul van, nem baj, mehet a mothafucka'!
De ha én azt mondom, hogy fasza, az a médiában para!
Tessék, kérem szépen ezt önök kérték!
Mindegy milyen a lépték, városi vagy országos!
Ja, az egész totál fos!
Meglátsz egy rendszámot, és egyből románozol!
NC meg 10 lemez, velem meg barátkozol!
Nem egy meg nem kettő haverom szlovák, cseh, ukrán!
Nézd meg egy fesztiválon egy horvát és egy albán ugrál mellettem!
Fankadeli rapben veretlen!
Nem egy meg nem kettő a cigány haverom!
Akik szerint dzsukel a vakerom!
És a bőrünk színe, le lesz szarva, mikor Isten előtt lépünk a színre!
Én baszd meg sírok mikor látom Izraelt meg Irakot, hogy napalmot dobnak a
kertbe, miközben a kiskrapek nyomja a kirakót!
Ez baszd meg a Föld, a világ 2006-ban!
Egy szakadt farmer rajtam, és közben ordítom: te leszel az utolsó,
aki felé a stukkerem fordítom!
Egy szakadt farmer, és közben ordítom: te leszel az utolsó, aki felé a
stukkerem fordítom…
15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam és Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!
15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam és Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!
Én egy kertet szeretnék, feleséget, pár gyermeket!
Akiket úgy, mint engem apám, szívből és igazán nevelek!
Aikkel együtt küzdök és nevetek!
Akik majd valószínűleg megkérdezik:
«Na Apu, miről szóltak ezek a lemezek?»
És majd én, azt válaszolom, hogy nekem ezek a sorok között volt a fény, az út,
az a bizsergés!
Ez Magyarország, itt nem sok a fizetés, itt nem jó fej a miniszter!
Mindenki napról-napra pirickel, átível egyik hitelből a másikba
Ezresről-ezresre, de ha pároddal vagy kettesbe kit érdekel az adó, a híradó?
Vagy karrier, vagy boldogság! Tessék, döntsél riadó!
Nem sok időd van rá! Talán mire a fejedhez kapnál már késő…
Éppen ezért ez a szám is csak egy véső, tőlem neked
Hogy vakarjuk ki magunk együtt a szarból!
Az én kezem mikrofont, a tied mindegy mit markol!
Csak fogd erősen! Hogy a jövőd, és ne pedig terhet láss a csecsemőben.
Hogy jövőd, és ne pedig terhet láss egy csecsemőben…
4x refrén
(Szemem, mint a kristály, de a bicepsz zéró!
Álmodozni mért jó? Egy korty és aztán jó
Egy korty és aztán jó éjt, ma is elvertem minden lóvét!)
Songtekstvertaling
Simpel concept, een stel aanstellers.
Wie heeft er een Audi in de koets
Daarin luistert de Gringo naar centen.
Fluttershy!
Dit is Hongarije!
Geen wonder dat je geluk hebt.
Waar agenten onschuldige mensen vertrappen met paarden!
Waar alleen onder vrienden-je krijgt Vijf op een vermoeide dag
Een paar fonetische gedachten doorboren mijn blik
Hier voor een druppel dronkenschap als je mijn onderzoek nodig hebt!
Ik wil dat je naar me kijkt zodat ik me rustig kan omdraaien.
Alles wat ik doe is transparant.
Deze Schnaps is gewoon een van de verborgen hersenhelften.
Een leiband voor de hond van mijn verlangens
Want Ik zweer ooit op mijn ziel, dat ik het glas van het winkelcentrum van domheid sla met mijn vuist.
in!
Ik klim eruit en jij springt in de kuil.
Ik had een vlinder in mijn zak. het was niet gekleurd. het was prikkelbaar.
Ja, Dit is waar tieners ruw worden als je beste vriend achter de bar staat.
Denk dan eens na waarom de familie zo ver achter is.,
zoals winst, winst!
Kijk naar de Feri en de Tom. Hongaarse kinderen!
Het concert begint zo. de fans trillen.
Als je me gezien hebt, weet je dat ik voor je rap, alsof ik degene ben die de wereld uitzendt.
last minute!
En tegen de tijd dat de show voorbij is, zal je applaus als een boot naar de hemel zijn!
Je blijft in me, hoe ver ik ook wegkom.
Je blijft in me, hoe ver ik ook wegkom.
Het maakt niet uit hoe ver.…
Toen ik 15 was, droomde ik dat ik op een dag op het podium zou staan met Feri rappen voor jou!
Bel geen klok meer, neem mijn droom niet.
Maar het is een doordeweekse avond, Mam. Kom op, maak me wakker.
Toen ik 15 was, droomde ik dat ik op een dag een podium onder me zou hebben en dat Feri voor je zou rappen.
Bel geen klok meer, neem mijn droom niet.
Maar het is een doordeweekse avond, Mam. Kom op, maak me wakker.
14-jarigen neuken elkaar in de kont, de ene fascist is de andere sekte.
Iedereen zoekt een plek om thuis te horen.
Je bent niet minder dan een kleine borst.
Wat ik zeg is obscene onzin!
Ik doe mijn gordel om voor de TV.
Vind je dat goed? Dat porno en de talkshow winnen?
Het is in het Engels, het is in orde, het is mothafucka!
Maar als ik zeg dat het cool is, is het eng in de media.
Hier, alsjeblieft, je hebt hier om gevraagd.
Ongeacht de omvang, stad of nationaal!
Ja, het hele ding is klote.
Als je een kenteken ziet, ga je rechtstreeks naar het Roemeens.
NC en 10 platen, en je bent bevriend met mij!
Niet één en niet twee van mijn vrienden zijn Slowaaks, Tsjechisch, Oekraïens!
Kijk naar een festival met een Kroaat en een Albanese sprong naast me.
Hij is onverslagen in Fankadeli rap.
Niet één en niet twee is mijn Zigeunervriend!
Mensen die denken dat ik een sukkel ben!
En de kleur van onze huid zal stront zijn als we voor God staan!
Ik huil als Ik zie dat Israël en Irak napalm gooien.
in de tuin met de kleine man die de puzzel duwt!
Dit is verdomme de aarde, de wereld in 2006!
Ik draag een spijkerbroek en ik schreeuw: "jij wordt de laatste.",
de man waar ik mijn pistool op richt!
Een gescheurde spijkerbroek, en ik schreeuw, " je zult de laatste persoon zijn
mijn wapenvertaling…
Toen ik 15 was, droomde ik dat ik op een dag een podium onder me zou hebben en dat Feri voor je zou rappen.
Bel geen klok meer, neem mijn droom niet.
Maar het is een doordeweekse avond, Mam. Kom op, maak me wakker.
Toen ik 15 was, droomde ik dat ik op een dag een podium onder me zou hebben en dat Feri voor je zou rappen.
Bel geen klok meer, neem mijn droom niet.
Maar het is een doordeweekse avond, Mam. Kom op, maak me wakker.
Ik wil een tuin, een vrouw, wat kinderen.
Net als mijn vader, voed ik echt op.
Ik vecht en lach met hen!
Wie zal het waarschijnlijk vragen:
"Dus, pap, waar gingen deze platen over?»
En Ik zal zeggen: "voor mij waren deze lijnen het licht, de weg.",
die tinteling!
Dit is Hongarije, Er is niet veel geld hier, de minister is niet cool hier!
Elke dag, elke dag, wordt iedereen piric, rent van de ene lening naar de andere.
Duizenden en duizenden, maar als het een paar zijn, wie geeft er dan om belastingen, het nieuws?
Het is of carrière of geluk. Hier, bel maar.
Je hebt niet veel tijd. Misschien is het tegen de tijd dat je bij je hoofd bent, te laat.…
Daarom is dit nummer gewoon een beitel van mij voor jou.
Hoe komen we hier samen uit?
Mijn hand is een microfoon, de jouwe een microfoon.
Hou je goed vast. Om je toekomst te zien en niet een last in de baby.
Om een toekomst te hebben, geen last in een baby.…
4x refrein
(Mijn ogen zijn kristal, maar mijn biceps zijn nul!
Wat heb je aan dromen? Eén slokje en dan is het goed.
Eén slokje, en dan welterusten, en ik heb al het geld vandaag verslagen.)