FankaDeli — Egyszer volt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Egyszer volt" van FankaDeli.
Songteksten
Isten teremtett, nem mondom ötletes.
Bár csak lenne még eggyel több feles.
Héj,
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes.
Vágod, hogy kamu minden amit látsz,
És holnap se lesz jobb, hiába vársz.
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom.
Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát.
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta.
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel.
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz.
Még elhiszed rólam, amiket hallottál,
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál.
De hála neked Istenem, sokan levágták,
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták.
Apámtól tanultam mi a betyár becsület,
Amit elfelejtett mára az összes kerület.
Budapest! Ó, Uram! Mi lett beloled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek.
De Kecskemét se jobb, sot az egész világ,
Hiába rebegnek oly sok ezer imát,
Sok mindent láttam a Keletinél többet,
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet.
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem,
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem,
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat,
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak.
Ki van ez találva megfoghatatlan szabály,
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik.
Én nem tartom magam elobbre senki másnál,
FankaDeli Feri röviden több a vártnál.
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut,
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe, higgy ne a szavában.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe, higgy ne a szavában.
Ezeregy pillangó aludt az ágyamban,
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal.
Én láthattam, én még éreztem borömön,
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm.
És amíg az ország népe mulatósra táncol,
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól.
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet,
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek.
Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet,
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed.
Körülöttem is szívnak, de a fu ellen szavazok,
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra,
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka.
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál,
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!
A kín jön, mint, hogy fejed lágya benone,
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belove.
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz,
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz.
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília,
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia,
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem,
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem.
Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike,
Ok tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre.
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem ot,
Állítólag megfogott minden nagymenot.
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze,
Titeket látlak, ha felnézek az égre.
Koházy Ferike ábrándozó lélek,
Ha maradt süti egy darabkát még kérek.
Addig se látom, ha ránézek a gengszterre,
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre.
Addig se látom, ha ránézek a szónokra,
Hogy amit én adtam azt o mind ellopta.
Addig se látom, ha szemben a közönség,
Hogy a legszívesebben elotettek zokognék.
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam,
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe higgy, ne a szavában.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe higgy, ne a szavában.
Songtekstvertaling
God heeft me gemaakt, Ik zeg niet ingenieus.
Ik wou dat ik nog een kans had.
Hey!,
De Cherokee onder mij is vijf weken oud.
Mijn rap is voorbij en die van jou is cliché.
Je weet dat alles wat je ziet nep is.,
En het zal morgen niet beter worden, zelfs als je wacht.
Het plein van de meisjes op het festival
Het is altijd anders, Ik hou ervan.
Tante Vilma ' s sandwich door het hele land
Hij heeft veel nachten voor ons gemaakt.
En hij vloog net van Opel city naar de stad.
FankaDeli ' s lijn waste de clubs.
Soms met whisky, soms met bier.
Ik heb wat gedronken met de duivel.
Welkom op de CD met veel kras erop.
Eén ding is zeker: op een dag zul jij ook sterven.
Misschien geloof je de dingen die je over mij hebt gehoord.,
Dan ben je niet slimmer dan een klein aapje.
Maar dankzij jou, God, hebben veel mensen het afgesneden.,
Die Ferike is nog nooit gezien.
Mijn vader heeft me geleerd hoe ik een bandiet moet zijn.,
Wat alle districten vandaag vergeten zijn.
Boedapest! Oh, Heer! Wat ben je geworden?
Zielenbreker mensen slaan hordes in elkaar.
Maar de geit is niet beter dan de rest van de wereld.,
Er zijn zoveel duizenden gebeden # ,
Ik heb veel meer gezien.,
Maar uiteindelijk ging ik de wereld rond in een bar.
Ik dronk veel, maar mijn hoofd rinkelt niet.,
En als God ooit tot mij zou spreken,
Ik verlaat de tour, ik verlaat de straten,
Omdat mensen zoals ik altijd hetzelfde doen.
Het is een ongrijpbare regel.,
Dat elke druppel van de wijn der waarheid een droogte is
Mitol droogt mijn hart, mijn lichaam verandert in stof
Nog een keer, geen paniek.
Ik denk niet dat ik beter ben dan wie dan ook.,
Fankadeli Feri is kort meer dan verwacht.
Zonder script kan ik alleen aan ons denken.,
Maar ik liet altijd een achterdeur voor je achter.
Once Upon a time and Once Upon a time,
Degene die voor je kwam en je toen vond.
Als een lepeltje Kala om zijn nek.,
Vertrouw op zijn ogen, niet op zijn woord.
Once Upon a time and Once Upon a time,
Degene die voor je kwam en je toen vond.
Als een lepeltje Kala om zijn nek.,
Vertrouw op zijn ogen, niet op zijn woord.
Duizend en één vlinders sliepen in mijn bed,
De volgende dag, ver vliegen met gebroken vleugels.
Ik kon het zien, ik kon het nog steeds voelen op mijn wijn.,
Dat mijn geweten kogelvrij is.
En terwijl de mensen van dit land dansen naar een nachtclub,
Ik verwacht niets van de Hongaarse hiphop.
Ik verwacht geen succes, Ik verwacht geen zaken.,
Ik doe het gewoon, en mensen vechten gewoon.
Ik bewees dat het een tekst kon zijn.,
Dat zal je leven veranderen in vier minuten.
Ze roken ook om me heen, maar ik stem tegen fu.,
Omdat de Hongaren drinken, en ik ben Hongaars!
Frankadeli ging niet voor de groupies.,
Hier in mijn straat is gevaarlijk, niet die Futrinka.
Hoeveel geld op de disk, hoeveel je zou stelen,
Als iemand het waard is, moet je een beetje wachten.
De pijn komt zo naar je hoofd, benone.,
Maar het is schoner dan alcohol, dus bemoei je er niet mee.
Als je in me gelooft, vertrouw je me, als je niet gelooft dat je bang bent.,
En waar je ook Rent, je komt thuis.
Het leven is verdraaid als chocolade vanille,
Ik werd verpletterd door de Christus, de schemering en de Silvia.,
Maar mijn vleugels zijn terug, en ik hou er ook van.,
Ik vergaf het mezelf, Ik heb het gevoel dat ik het kon.
Ik ben hier beneden, kisses Marina en dipstick,
Ze hebben me geleerd om achter Blondjes aan te gaan.
En mijn grootvader, Francis, ik kende hem niet.,
Ze zeggen dat hij alle grote jongens heeft.
En als hij eer had, wat er over is, is niet zijn geld.,
Ik zie je als ik naar de lucht kijk.
Ferike Koházy is een dagdromerende ziel,
Als er nog taart over is, neem ik er nog een.
Ik kan hem niet eens zien als ik naar de gangster kijk.,
Hoe hij zichzelf bevecht als hij ' s morgens in slaap valt.
Ik zie hem niet eens als ik naar de speaker kijk.,
Dat wat ik hem gaf, hij stal alles.
Ik kan het niet zien als het publiek naar me kijkt.,
Dat ik zou huilen voor hun ogen.
Ik kan niet zien wat ik achterliet.,
Wat deze vurige ketel morgen zal verteren.
Once Upon a time and Once Upon a time,
Degene die voor je kwam en je toen vond.
Als een lepeltje Kala om zijn nek.,
Vertrouw op zijn ogen, niet op zijn woord.
Once Upon a time and Once Upon a time,
Degene die voor je kwam en je toen vond.
Als een lepeltje Kala om zijn nek.,
Vertrouw op zijn ogen, niet op zijn woord.