Fangoria — Ni contigo ni sin ti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni contigo ni sin ti" van Fangoria.
Songteksten
Padecer o por contra ser cruel
el martirio de escoger.
Comulgar con lo poco que das
encadenarme o escapar.
Tiemblo como una loba herida
agonizo contra la pared.
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
obligada a enloquecer.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Defenderme o tratar de vencer
ser verdugo ser rehén.
Acabar sin sentirme capaz
de imponer mi autoridad.
Desarmando malos pensamientos
se me para el pulso otra vez.
Puede que me quede sin aliento
en la encrucijada de envenenarme o no beber.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir.
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Dos desconocidos frente aun abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti,
volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Songtekstvertaling
Lijden of wreed zijn
het martelaarschap van de keuze.
Communiceren met het weinige dat je geeft
bind me vast of Ontsnap.
Ik beef als een gewonde wolf.
Ik ga dood tegen de muur.
Gevangen in doodlopende stukken levend in het nauw gedreven
gedwongen om gek te worden.
Om niet met jullie te lijden, noch zonder jullie, zal ik de extremen bijeenbrengen.
zelfs doen alsof
Niet vooruit of achteruit
zelfs als hij weer struikelt.
Als willen macht is
en Ik wil leren leven
niet met jou, niet zonder jou.
Mezelf verdedigen of proberen te winnen
om een beul te zijn om een gijzelaar te zijn.
Uiteindelijk voel ik me niet geschikt.
om mijn gezag op te leggen.
Ontwapenende slechte gedachten
mijn pols stopt weer.
Ik ben misschien buiten adem.
op het kruispunt van vergiftiging of niet drinken.
Om niet met jullie te lijden, noch zonder jullie, zal ik de extremen bijeenbrengen.
zelfs doen alsof.
Niet vooruit of achteruit
zelfs als hij weer struikelt.
Als willen macht is
en Ik wil leren leven
niet met jou, niet zonder jou.
Twee vreemden staan voor de afgrond.…
Ik wilde springen en niet geduwd worden.
Om noch met u noch zonder u te lijden,
Ik zal de extremen weer in elkaar zetten.
zelfs doen alsof
Niet vooruit of achteruit
zelfs als hij weer struikelt.
Als willen macht is
en Ik wil leren leven
niet met jou, niet zonder jou.