Fangoria — Fantasmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fantasmas" van Fangoria.
Songteksten
Yo fui feliz pero ahora mismo
el fuego anda junto a mí.
Las sombras van cayendo en mis brazos
y no sé como evitar lo irracional,
lo que me mantiene aquí sin respirar.
¿ con qué fantasmas he de luchar,
de qué otro infierno
más me eh de salvar?
¿ Y cuánto va a costarme
la idea de olvidarme
de cada sueño que ya traicioné?
Por ser feliz me marcharía lejos,
muy lejos de mí.
El tiempo está ardiendo en mis manos
y no sé como apagar lo que encendí,
y no puedo soportar vivir así.
Y a cada instante
me juro ser valiente,
no abandonar,
seguir así,
nadar contracorriente.
Songtekstvertaling
Ik was gelukkig maar nu
het vuur ligt naast me.
De schaduwen vallen in mijn armen.
en ik weet niet hoe ik het irrationele moet vermijden.,
wat me hier houdt zonder te ademen.
welke geesten moet ik bestrijden?,
van welke andere hel dan ook.
meer ik om te redden?
En hoeveel gaat het me kosten?
het idee van vergeten
van elke droom die ik ooit heb verraden?
Om gelukkig te zijn zou ik weggaan.,
ver weg van mij.
De tijd brandt in mijn handen.
en ik weet niet hoe ik uit moet zetten wat ik aangezet heb,
en ik kan zo niet leven.
En elk moment
Ik zweer dat ik dapper zal zijn.,
laat niet in de steek,
ga zo door.,
zwem tegenstroom.