Falkenbach — When Gjallhorn Will Sound songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Gjallhorn Will Sound" van Falkenbach.
Songteksten
'…Morning arose that day long time gone,
two ravens above him showed the way.
He was guided by Odhinn, led by the one
who shelters the fallen every day by day…
…Once blood was shed of countless of men,
in the name of the cross and christian pray…
for hundred of years his heart laid in chains
but hate was growing stronger every day by day…
«Ruler of Asgaard, father of Thorr,
send me your powers divine…
Grant me your wisdom, strengthen my soul,
so revenge of our blood shall be mine…
Allfather Odhinn, I entreat you with awe,
to ride with me side by side,
so avenged shall all be, who had died in the past,
by the power of heathenish pride…
Master of thunder, lighting and rain,
soon your hammer and cross shall collide…
Protector of midgaard’s daughters and sons,
in your name christian reign I will fight…
When the hammer will crush, and oppressors will fall,
my sword will be raised to thy hail!
Then the fires shall burn in the name of the Gods
as the sign of the heathen prevail!"
far in the past he saw what has been
his fathers traditions handed down,
but he still kept in heart the will to prevail
as his hate was growing stronger every day by day…
Deep in his heart a shadow had grown
which covered his mind with shades so grey,
but still every morning encouraged his hope
when he sat by the old oak every day by day…
«Strong is my heart, and strong is my will,
soon I will break our chain…
Then the swords shall be raised
and our flag held up high,
the banner of the heathen domain…
Long I’ve awaited the day of revenge,
the heathenish reign to return…
Now my swordblade is forged,
and my soul will prepared,
by my hands christian crosses shall burn…"
…Evening fell that day long time gone,
the ravens above still showed the way,
they were guided by Odhinn, led by the one,
who shelters the fallen every day by day…
…Blood to be shed of countless of men,
in the name of revenge and heathenpride…
No more withdraw will be on heathenish ground,
no more mercy will be when Gjallarhorn will sound…
Songtekstvertaling
'...Stond de ochtend op die dag lang weg,
twee ravens boven hem lieten de weg zien.
Hij werd geleid door Odhinn, geleid door de ene
die de gevallenen elke dag beschermt.…
Ooit werd er bloed vergoten van talloze mannen.,
in de naam van het kruis en christelijk bidden…
honderd jaar lang lag zijn hart in ketenen.
maar de haat werd elke dag sterker.…
"Heerser van Asgaard, vader van Thorr,
stuur me je krachten, goddelijk.…
Geef me je wijsheid, versterk mijn ziel,
dus wraak van ons bloed zal van mij zijn…
Vader Odhinn, ik smeek u met ontzag.,
om naast me te rijden,
allen zullen gewroken worden, die in het verleden gestorven waren.,
door de kracht van heidense trots…
Meester van donder, verlichting en regen,
binnenkort zal je hamer en kruis botsen.…
Beschermer van de dochters en zonen van midgaard,
in jouw naam zal ik vechten.…
Wanneer de hamer zal verpletteren, en onderdrukkers zullen vallen,
mijn zwaard zal tot uw hagel verheven worden.
Dan zullen de branden branden branden in de naam van de goden.
als het teken van de heidenen zegevieren!"
ver in het verleden zag hij wat
zijn vaders tradities overgeleverd,
maar hij bleef in zijn hart de wil om te overwinnen
terwijl zijn haat elke dag sterker werd.…
Diep in zijn hart was een schaduw gegroeid
die zijn geest bedekte met grijstinten,
maar toch moedigde elke ochtend zijn hoop aan.
toen hij elke dag bij de oude eik zat.…
"Sterk is mijn hart, en sterk is mijn wil,
binnenkort breek ik onze ketting…
Dan zullen de zwaarden opgeheven worden.
en onze vlag hoog hield,
de banier van het heidense domein…
Lang heb ik gewacht op de dag van de wraak,
de heidense regering om terug te keren…
Nu is mijn zwaard gesmeed.,
en mijn ziel zal bereid zijn,
door mijn handen zullen christelijke kruisen branden.…"
... Avond viel die dag lang weg,
de ravens boven lieten nog steeds de weg zien.,
ze werden geleid door Odhinn, geleid door de ene,
die de gevallenen elke dag beschermt.…
... Bloed te vergieten van talloze mannen,
in de naam van wraak en heidenpride…
Geen terugtrekken meer op heidense grond.,
geen genade meer als Gjallarhorn zal klinken.…