Falco — Maschine brennt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maschine brennt" van Falco.
Songteksten
Wenn es net so traurig w¤r',
Entsetzlich schaurig w¤r',
Man wјrde lachen ohne End'.
Ich m¶chte einen seh’n,
Der dann noch lachen kann,
sobald es in der Hose brennt.
Ja, ja, check it out.
Es ist nicht so einfach zu berichten
Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr,
Und wenn ich heute
Noch am Leben w¤r'
Ich k¶nnt bezeugen,
Wie es wirklich war,
Und zwar:
Wir steigen ein,
Die erste Klasse sitzt bereits,
And everybody’s on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr
Erkennt mich gleich.
Sie meint:"Rap that to the beat!"
Sofort јberpruf' ich nјchtern
Keine Spur von Schјchtern,
Ob der Nagellack
Ihr farblich paџt,
W¤re mir bewuџst,
Wie es nur weitergeht,
Ich h¤tte anderer Pl¤ne wohl gefaџt,
Oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder,
Weil Maschine brennt…
Luftverdruџ, charmant im њberfluџ,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streџ,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
«Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiџ wie lange
Dieser Segen h¤lt.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe f¤llt.»
Songtekstvertaling
Als het niet zo triest was.,
Vreselijk eng zou zijn.,
Je lacht zonder einde.
Ik wil een seh ' n,
Die nog kan lachen,
zodra het in je broek brandt.
Ja, ja, kijk maar.
Het is niet zo gemakkelijk om
Waar en hoe
Maar het gebeurde vorig jaar.,
En als ik
We leven nog.
Ik kan getuigen.,
Hoe het echt was ,
En dat:
We stappen op,
De eerste klas zit al,
En iedereen zit op een comfort stoel.
Een dame zonder Heer
Herken me onmiddellijk.
Ze zegt: "Rap dat naar de beat!"
Onmiddellijk I njchtern jberpruf"
Geen spoor van Schjchtern,
Of de nagellak
Uw kleurpatt,
Zou ik het weten?,
Hoe het alleen maar doorgaat,
Ik had graag andere plannen gehad.,
Of niet.
Uit, stop, terug!
Waar is mijn parachute alleen?
Uit, stop, wacht!
De laatste Engel vlucht!
Dit is geen wonder.,
Omdat machine branden…
Luftverdruџ, charmant in њberfluџ,
Wat de Steward hem vertelt,
Doet hem geen plezier,
Maar hij vermijdt Streџ,
Vandaar de Stewardess.
Zijn sterke hand grijpt
En spreekt:
"Ik zie precies,
De lucht is nog steeds blauw,
Wie weet hoe lang.
Deze zegen houdt stand.
De schade heeft alleen de,
Zonder parachute dan.
11.000 meter diep.»