Falco — Hinter uns die Sintflut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hinter uns die Sintflut" van Falco.
Songteksten
Hier auf Hawaii
Leb' ich sorgenfrei.
Die Not der Welt blieb hinter mir,
Meine Millionen bleiben hier.
Man schrieb, ich hätte unterschlagen.
Nun, ich würde sie zu gerne fragen:
«Ist das denn nicht das einzig lohnende
Gesellschaftsspiel in uns’ren Tagen?»
Was sie nicht sagen!
Die Bombe platzte,
Ein Skandal!
Die Sonne scheint in Kenya
Das Konto lief auf Großmama.
Das tut mir gut,
Und hinter mir die Sintflut.
Auch noch vielen Dank
Dem Direktor meiner Bank,
Es gelte immerfort: ein Wort,
Der Scheck sofort.
Die Sonne scheint mir auf den Bauch,
Das soll sie auch
Ich seh' darin kein Drama!
Die neue Heimat rief nach mir,
Ich flog ohne Pyjama nach Panama.
Die Macher machen ihr Geschäft,
Dem Tüchtigen
Gehört die Welt zurecht.
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Seit man die Leitungsprämie schuf.
Man schrieb,
Ich hätte unterschlagen,
Dazu würde ich nun gerne sagen:
«Viele Grüße, Euer Chef,
In seinem und im Namen
Seiner Damen!
Die jetzt absahnen.»
Songtekstvertaling
Hier op Hawaï
Ik leef zorgeloos.
De ellende van de wereld bleef achter me.,
Mijn miljoenen blijven hier.
Ze schreven dat ik verduisterd had.
Ik wil je iets vragen. :
"Is dat niet het enige dat de moeite waard is
Bordspel in onze dagen?»
Wat ze niet zeggen!
De bom is gebarsten.,
Een Schandaal!
De zon schijnt in Kenia
De rekening liep op Oma.
Dat is goed voor mij.,
En achter me de overstroming.
Ook, veel dank
De directeur van mijn Bank,
Het is altijd van toepassing geweest: één woord,
De cheque meteen.
De zon schijnt op mijn maag.,
Het moet ook
Ik zie er geen Drama in!
Het nieuwe huis riep me.,
Ik vloog naar Panama zonder pyjama.
De makers doen hun werk,
efficiënt
De wereld heeft gelijk.
Wie geeft er om de reputatie?
Sinds de managementpremie werd gecreëerd.
Je schreef,
Ik ging onder,
Ik zou nu willen zeggen:
"Gegroet, Je Baas,
In zijn naam en in zijn
Zijn Dames!
Die nu afromen.»