Falco — America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America" van Falco.
Songteksten
America
Die Story is jene,
Das weiß doch Jedermann
Das liegt doch auf der Hand
Es war mit Bock und Roll Musik
Nicht immer leicht in diesem Land
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt
(Weinschorle, Gespritzter)
Das ist mir völlig klar,
Obgleich ich Whiskey zech
Seitdem in USA ich war
Dort hört man «Falco You Are Wonderful»
Ich hab es langsam satt
Wenn ihr meine records
Trotzdem kaufen würdet,
Würde es mich nicht stören
Das typische an mir
Ich bin untypisch ganz und gar
Einmal hoch und einmal tief
Einmal ausgeflippt, dann wieder straight
Ihr werdet mich nehmen müssen wie ich bin
Ich sag es lieber gleich
Zeigt mir den nächsten schlanken Fuß
Und ich bin voll dabei
America wenn ihr mir glauben würdet
Wie man euch vermissen kann
Im «Spiegel» stand es: Wien ist «in»
Und wenn der es nicht weiß wer dann?
Auch wenn Mr. Smith 'ne Glatze hat
Wir verkaufen ihm 'nen Kamm
Der Herr war dick
Das Girl war slick
So denn er lallend fragt
«What's your name?»
I' nehm' zweitausend «Öschis»
Keusch der Madel sagt
Ihr werdet uns nehmen müssen wie wir sind
Wir sagen es lieber gleich
Zeigt uns den nächsten Präsidenten
Und wir sind voll dabei
Oder auch nicht
Dialog zwischen einen Touristen und
einem Würstchenhändler.
Tourist: «I would like to have
That wonderful Wiener Schnitzel»
Würstchenhändler: (Sich an seine Frau wendend)
«Gib ihm doch mal 100 g Wurst im Brötchen»
Tourist: (schmatzend zu beiden)
«Yeah, that’s really great»
Würstchenhändler: (sich seiner Sache sicher)
«Aber das ist doch klar,
Der Herr, das macht hundert,
Nein nicht Dollars sondern Schilling (Öschis),
Wir wollen es ja nicht übertreiben.
America…
La la la
La la La la
Songtekstvertaling
America
Het verhaal is dat,
Dat weet iedereen.
Dat is duidelijk.
Het was met Buck en Roll muziek
Niet altijd makkelijk in dit land.
Wat in mij zit, is wit besproeid.
(Weinschorle, Besproeid)
Dat is mij volkomen duidelijk.,
Hoewel ik Whiskey zech
Sindsdien was ik in de VS.
Daar hoor je "Falco je bent geweldig»
Ik ben het zat.
Als je mijn gegevens
Zou nog steeds kopen,
Vind ik dat niet erg?
Het typische aan mij
Ik ben atypisch en volledig
Eenmaal hoog en eenmaal laag
Een keer flipte, dan weer recht.
Je zult me moeten nemen zoals ik ben.
Ik zeg het liever meteen.
Laat me de volgende slanke voet zien.
En ik zit er vol in.
Amerika als je me zou geloven
Hoe om je te missen
In de Spiegel stond: "Wenen is" in»
En als hij niet weet wie dan?
Zelfs als Mr Smith kaal is.
We verkopen hem een kam.
De Heer was dik
Het meisje was glad.
Dus hij vraagt wat dat is?
Hoe heet je?»
Ik neem tweeduizend, " Öschis»
Kuis de Madel zegt
Je zult ons moeten nemen zoals we zijn.
We zeggen het liever meteen.
Toon ons de volgende president.
En we zijn er volledig bij betrokken.
Of niet
Dialoog tussen een toerist en
een worstenhandelaar.
Toerist: "ik zou graag
Die heerlijke Wiener Schnitzel»
Worstenhandelaar:)
"Geef hem 100 g worst in een broodje»
Toerist:)
"Ja, dat is echt geweldig»
Worstenhandelaar: (zeker van zijn bedrijf)
"Maar dat is duidelijk,
De Heer, dat maakt honderd,
Geen Dollars, maar Schilling (Öschis)),
We willen het niet overdrijven.
America…
La la la
La la la la