Fairport Convention — Travelling By Steam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Travelling By Steam" van Fairport Convention.
Songteksten
With a steady hand on the lever
And the signal ready to pass
Keep the light burning, fireman
And the water, well up in the glass
With a shoulder to the rail
There’s no better place to be
Than the right side of the footplate
When you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Me granddaddy worked in the railway
A bigwig, so I’ve heard talk
Me father, he was a driver
Travelling pit to port
And there’s no better life for a young man
With them you must agree
When you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Tomorrow it’s off up to Banbury
A lodging turn for me
Where I can lay me head on a pillow
In a room where I can sleep
And it’s up and away in the morning
And wipe the clock-face clean
And you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
So pick up yer traps and yer Tommy-box
We’re reaching the end of the line
Keep yer eye on your watch, lad
We’ll bring her in on time
And it could have been life on the dole queue
Or mining for coal at the seam
But you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Songtekstvertaling
Met een vaste hand op de hendel
En het signaal klaar om door te gaan
Laat het licht branden, brandweerman.
En het water, goed in het glas
Met een schouder aan de reling
Er is geen betere plek om te zijn.
Dan de rechterkant van de voetplaat
Als je met stoom reist
Ga in de bocht staan, zoek naar het groene licht
Stemmen die echo en ring over de lijn
Eén lading om af te werpen, dan naar huis gaan we.
Tot de ochtend en de kolenjongen komt zingen
Mijn grootvader werkte in de spoorweg
Een hoge pief.
M ' n vader was chauffeur.
Trekkende Mijn naar de haven
En er is geen beter leven voor een jonge man
Met hen moet je akkoord gaan.
Als je aan de rechterkant van de voetplaat staat
En je reist met stoom
Ga in de bocht staan, zoek naar het groene licht
Stemmen die echo en ring over de lijn
Eén lading om af te werpen, dan naar huis gaan we.
Tot de ochtend en de kolenjongen komt zingen
Morgen gaat het naar Banbury.
Een verblijf voor mij
Waar ik mijn hoofd op een kussen kan leggen
In een kamer waar ik kan slapen
En het is op en weg in de ochtend
En veeg de klok schoon
En je bent rechts van de voetplaat.
En je reist met stoom
Ga in de bocht staan, zoek naar het groene licht
Stemmen die echo en ring over de lijn
Eén lading om af te werpen, dan naar huis gaan we.
Tot de ochtend en de kolenjongen komt zingen
Dus pak je vallen en je Tommy-box.
We zijn aan het eind van de lijn.
Hou je horloge in de gaten, jongen.
We brengen haar op tijd.
En het had het leven in de wachtrij kunnen zijn.
Of winning van steenkool aan de naad
Maar je zit aan de rechterkant van de voetplaat.
En je reist met stoom
Ga in de bocht staan, zoek naar het groene licht
Stemmen die echo en ring over de lijn
Eén lading om af te werpen, dan naar huis gaan we.
Tot de ochtend en de kolenjongen komt zingen