Fairport Convention — Three Drunken Maidens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Drunken Maidens" van Fairport Convention.
Songteksten
There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn’t stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn’t go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
«Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I’ll be your equal before the night is out»
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They’d forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he’s looking for his pay
«I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay»
They hadn’t got the money and still they wouldn’t go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
«They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine»
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
«We left them in the public house, we drank them clean away»
Songtekstvertaling
Er waren drie dronken meisjes, die op het eiland Wight woonden.
Ze dronken maandagochtend, stopten pas zaterdagavond.
Toen Zaterdagavond kwam, wilden mijn jongens, de meisjes niet uitgaan
Deze drie dronken meisjes bleven de kruik rondduwen.
Dan komt bouncing Sally met een gezicht zo rood als een bloem
"Vooruit, mijn vrolijke zusters, en geef je Sally wat ruimte
Want Ik zal je gelijke zijn voor de nacht voorbij is.»
Dus nu vier dronken Maagden ze duwden de kruik rond
Er was houtkraan en fazant, patrijs en haas.
En elk soort taart, mijn jongens, er was geen schaarste.
Ze hadden 40 liter bier verteld, ze dronken het op deze vier dronken meisjes die de kruik duwden over
Dan komt de huisbaas en hij is op zoek naar zijn loon.
"Ik heb een rekening voor veertig stuivers die jullie moeten betalen»
Ze hadden het geld niet en wilden nog steeds niet naar buiten.
Deze vier dronken meisjes bleven de kruik rondduwen.
Waar zijn je gevederde hoeden, je mantels knapperig en goed?
"Ze zijn allemaal opgeslokt, mijn jongens, in tankers van goede wijn»
En waar zijn jullie meiden, jullie meiden zo fris en homo?
"We lieten ze achter in het openbare huis, we dronken ze schoon weg»