Fairport Convention — John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ..." van Fairport Convention.
Songteksten
«Lee,"the sergeant said to me, «acting on my discretion
It is my solemn duty to arrest you on suspicion»
They put me in a carriage, I was driven many miles
They locked me in a prison cell to await my trial
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The man who’d defend me was ill and couldn’t come
His brother came to lend me help and I knew I was undone
«Do just what you want with me, I don’t have a choice
You’d do as well without me as I’m not allowed to use my voice»
The judge sits high and mighty and he asks me who I am
The robes he wears impress me but he looks a kindly man
«To all who’ve come to see me, for those that’d prove me guilty
May the joker hear your call and show you all more mercy»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The trial was quickly over and my head was full of pain
I was slowly going crazy with the same story over again
I was tired and aching, I was standing half asleep
All I wanted was to take the weight from off my feet
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The jury filed in slowly while we waited their command
«Courage, John, you’re helpless and you are in heaven’s hand»
John Lee’s not scared of dying, there’s a smile in all you’ll find
Cradled in a deep sleep with a perfect peace of mind
I cannot blame the jury, on the evidence they heard
It seemed that I was guilty, hanged by too many words
I smiled in front of people so I told them what it meant
I trust the Lord in heaven and he knows I’m innocent
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
There’s a tiny little window and the sun comes shining through
Dancing with the dust that’s in my cell
There’s a sparrow sitting on the sill and he stays for a minute or two
But he’s frightened by the ringing of the bell
There’s a bed that I must lie on when at night I take my rest
And a chair for me to sit on through the day
The men who wait beside me always know what’s best
For a man who doesn’t have too much to say
Throw a laugh into the corner, blow a tear against the wall
Learn a game to play, improve the mind
Confess your sins, you sinners, see how the seconds fall
Leave all earthly cares and woes behind
And when my short affair with life is ended and I’m gone
Will you tell the world the story of John Lee?
All you see is nothing and yet everything lives on
I was born to pay the hangman’s fee
Songtekstvertaling
"Lee," zei de sergeant tegen mij, " handelend op mijn discretie
Het is mijn plicht u op verdenking te arresteren.»
Ze stopten me in een koets, ik werd vele kilometers gereden.
Ze sloten me op in een cel om mijn proces af te wachten.
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
De man die me zou verdedigen was ziek en kon niet komen.
Zijn broer kwam om me te helpen en ik wist dat ik ongedaan was gemaakt.
"Doe met me wat je wilt, Ik heb geen keus
Je zou het net zo goed doen zonder mij als ik mijn stem niet mag gebruiken»
De rechter zit hoog en machtig en vraagt me wie ik ben
De gewaden die hij draagt maken indruk op me, maar hij ziet er vriendelijk uit.
"Aan allen die mij komen opzoeken, voor degenen die mij schuldig zouden bewijzen
Moge de joker uw oproep horen en u allen meer genade tonen»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
Het proces was snel voorbij en mijn hoofd zat vol pijn.
Ik werd langzaam gek met hetzelfde verhaal.
Ik was moe en pijnlijk, ik stond half in slaap.
Alles wat ik wilde was het gewicht van mijn voeten halen.
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
De jury kwam langzaam binnen terwijl we wachtten op hun bevel.
"Moed, John, Je bent hulpeloos en je bent in de handen van de hemel»
John Lee is niet bang om te sterven, er is een glimlach in alles wat je vindt
Gestremd in een diepe slaap met een perfecte gemoedsrust
Ik kan de jury niet de schuld geven, op het bewijs dat ze hoorden.
Het leek alsof ik schuldig was, opgehangen door teveel woorden.
Ik lachte voor de ogen van mensen, dus ik vertelde ze wat het betekende.
Ik vertrouw de Heer in de hemel en hij weet dat ik onschuldig ben.
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
Er is een klein raampje en de zon schijnt door
Dancing with the dust that ' s in my cell
Er zit een mus op de vensterbank en hij blijft een minuut of twee.
Maar hij is bang door het rinkelen van de bel.
Er is een bed waar ik op moet liggen als ik ' s nachts rust neem.
En een stoel waar ik de hele dag op kan zitten.
De mannen die naast me wachten weten altijd wat het beste is
Voor een man die niet te veel te zeggen heeft
Gooi een lach in de hoek, blaas een traan tegen de muur
Leer een spel te spelen, verbeter de geest
Biecht je zonden op, zondaars, zie hoe de seconden vallen
Laat alle aardse zorgen en ellende achter
En als mijn korte affaire met het leven voorbij is en ik weg ben
Wil je de wereld het verhaal van John Lee vertellen?
Alles wat je ziet is niets en toch leeft alles voort
Ik ben geboren om de beul te betalen.