Fairport Convention — Hungarian Rhapsody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hungarian Rhapsody" van Fairport Convention.
Songteksten
Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone’s happy and things are just fine
Finished our food and got into the wagon
To drive 80 miles and then do the show
5 hours later, we’re still busy trucking
Banging and bumping; don’t know where to go
Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone’s happy and things are just fine
Got to the gig, although nobody else did
Set up the gear and began to play
Farmers and soldiers just standing and staring
Just didn’t know what to make of the day
Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone’s happy and things are just fine
Finished the last song and made for the exit
But the manager man had come up from the sticks
He said «why ain’t you dressed like a poofter ensemble
Leaping pianos and waving your legs?»
Dear Mr Hilter, we’ve been meaning to tell you
It’s really quite simple, you don’t have to fear
We ain’t your Rolling Stones, we ain’t your T-Rex
Actually we’re only here for the beer
Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone’s happy and things are just fine
Into the van again, out on the highway
Back to our hotel to take a rest
Everyone’s swigging their Egri Bikaver
Things really were funny in old Budapest
Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone’s happy and things are just fine
Oh what a time we had down by the Danube
Drinking our Ghoulash and drinking our wine
I’ve fucked it up!
Songtekstvertaling
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau!
Onze Ghoulash eten en onze wijn drinken
Luisteren naar Zigeunerbands die cimbaloms spelen
Iedereen is gelukkig en alles is prima.
Ons eten op en stapte in de wagen.
Om 80 mijl te rijden en dan de show te doen
5 uur later, zijn we nog steeds bezig met transport
Bonzen en stoten; weet niet waar te gaan
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau!
Onze Ghoulash eten en onze wijn drinken
Luisteren naar Zigeunerbands die cimbaloms spelen
Iedereen is gelukkig en alles is prima.
Ik kwam naar het optreden, hoewel niemand anders dat deed.
Zet de uitrusting op en begon te spelen
Boeren en soldaten staan en staren
Ik wist niet wat ik van de dag moest denken.
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau!
Onze Ghoulash eten en onze wijn drinken
Luisteren naar Zigeunerbands die cimbaloms spelen
Iedereen is gelukkig en alles is prima.
Klaar met het laatste nummer en gemaakt voor de afslag
Maar de man van de manager kwam uit de rimboe.
Hij zei: "Waarom ben je niet gekleed als een Pooter ensemble
Piano ' s springen en met je benen zwaaien?»
Beste Mr Hilter, we wilden het u vertellen.
Het is heel simpel, je hoeft niet bang te zijn.
We zijn je Rolling Stones niet, we zijn Je T-Rex niet.
Eigenlijk zijn we hier alleen voor het bier.
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau!
Onze Ghoulash eten en onze wijn drinken
Luisteren naar Zigeunerbands die cimbaloms spelen
Iedereen is gelukkig en alles is prima.
In het busje weer, op de snelweg
Terug naar ons hotel om te rusten
Iedereen slikt zijn Egri Bikaver.
Het was echt grappig in het oude Boedapest.
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau!
Onze Ghoulash eten en onze wijn drinken
Luisteren naar Zigeunerbands die cimbaloms spelen
Iedereen is gelukkig en alles is prima.
Oh wat een tijd hadden we bij de Donau
Onze Ghoulash drinken en onze wijn drinken
Ik heb het verkloot!