Fafá de Belém — À Queima-Roupa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Queima-Roupa" van Fafá de Belém.
Songteksten
Hoje eu vim aqui falar de coisas
Que jamais falei
De coisas que talvez vocênem vá
Gostar de ouvir
Verdades eu sei incomodam
Mas eu vou falar
Ninguém vai tirar de mim
Essa vontade de gritar
Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E muitas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E das vezes que saíe te deixei ficar
Eu hoje vou dizer
Da solidão das noites sem vocêaqui
Do medo do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem vocêaqui
Na verdade esse amor
Foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou
Foi a cama de espinhos
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida
Na verdade esse amor
Foi um tiro àqueima-roupa
Foi o pano que gastou
O menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida
Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes ma feri pra não te machucar
E tantas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E de quando eu saíe te deixei ficar
Eu hoje vou dizer
Da solidão das noites sem vocêaqui
Do medo do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem vocêaqui
Songtekstvertaling
Vandaag kwam ik hier om over dingen te praten.
Dat ik nooit sprak
Van dingen die je misschien niet wilt gaan
Veel plezier met luisteren.
Waarheden die ik ken.
Maar Ik zal praten.
Niemand zal me afnemen.
Deze wil om te schreeuwen
Ik zal vandaag zeggen
Dat ik me vaak bezeerde om je geen pijn te doen.
Ik heb vaak gehuild om je niet te zien huilen.
En elke keer als ik naar buiten ga, laat ik je blijven.
Ik zal vandaag zeggen
Uit de eenzaamheid van de nachten zonder jou hier
Van de angst voor het verlangen om je te bezitten
Van de passie die ik al die tijd droeg
Zonder jou hier
Eigenlijk deze liefde
Het was de steen in de weg
Het was de put die droogde.
Het was het bed van doornen.
Het was de roos die verdorde
Het was de droom die mijn leven markeerde.
Eigenlijk deze liefde
Het was op het nippertje.
Het was de stof die hij spendeerde.
De jongen zonder speelgoed
Het was de maan die wiste.
Het was de zon die niet scheen in mijn leven.
Ik zal vandaag zeggen
Dat Ma vaak pijn deed om je geen pijn te doen.
En zo vaak heb ik gehuild om je niet te zien huilen.
En als ik wegga, laat ik je blijven.
Ik zal vandaag zeggen
Uit de eenzaamheid van de nachten zonder jou hier
Van de angst voor het verlangen om je te bezitten
Van de passie die ik al die tijd droeg
Zonder jou hier