Fafá de Belém — Foi Assim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foi Assim" van Fafá de Belém.
Songteksten
Foi assim!
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim…
Foi assim!
Quando a flôr ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te foste de mim…
Volta meu bem
Murmurei!
Volta meu bem
Repeti!
Não há canção
Nos teus olhos
Nem há manhã
Nesse adeus…
Foi assim!
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim…
Foi assim!
Quando a flôr ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te foste de mim…
Volta meu bem
Murmurei!
Volta meu bem
Repeti!
Não há canção
Nos teus olhos
Nem há manhã
Nesse adeus…
Horas, dias, meses
Se passando
E nesse passar
Uma ilusão guardei
Ver-te novamente
Na varanda
A voz sumida
Em quase em pranto
A me dizer, meu bem
Voltei…
Hoje esta ilusão se fez em nada
E a te beijar outra mulher eu vi Vi no seu olhar envenenado
O mesmo olhar do meu passado
E soube então que te perdi…
Songtekstvertaling
Zo was het.
Als een zon rust in de zee
Zoals de bries van de preambule
We zijn tot een einde gekomen.…
Zo was het.
Als het maanlicht schijnt.
Toen de wereld bijna van mij was
Je hebt me verlaten.…
Kom terug, schat.
Mompelen!
Kom terug, schat.
Herhaal!
Er is geen lied
In je ogen
En er is ook geen ochtend.
In dat afscheid…
Zo was het.
Als een zon rust in de zee
Zoals de bries van de preambule
We zijn tot een einde gekomen.…
Zo was het.
Als het maanlicht schijnt.
Toen de wereld bijna van mij was
Je hebt me verlaten.…
Kom terug, schat.
Mompelen!
Kom terug, schat.
Herhaal!
Er is geen lied
In je ogen
En er is ook geen ochtend.
In dat afscheid…
Uren, dagen, maanden
Bij passeren
En in deze pas
Een illusie die ik heb gered
Tot ziens.
Op het balkon
De gezonken stem
Bijna huilend
Om het me te vertellen, schat.
Ik ben terug.…
Vandaag werd deze illusie in het niets gemaakt.
En om je een andere vrouw te kussen zag ik in je vergiftigde blik
Dezelfde blik uit mijn verleden
En toen wist ik dat ik je kwijt was.…